疫情期間該如何打掃房間?

How often should I do this?
我應該多久清潔一次？

Every day.(In between regular cleanings.)
每天都要清潔（在定期大掃除之間）。

Will wipes work?
擦拭是否有效？

Yes. Look for sprays or wipes that promise to kill 99.9 percent of germs.
是的。要使用能殺死99.9%細菌的噴霧或溼巾。

What if I don't have cleaning sprays or wipes?
如果我沒有清潔噴霧或溼巾怎麼辦？

Washing with soapy water should do the trick: a few drops of dish soap to eight ounces of water. Although soap and water will not kill all germs, scrubbing with soapy water should be effective in removing coronavirus and other germs from surfaces.
用肥皂水清洗應該也有效果：在8盎司（約227克）水中滴幾滴洗潔精。雖然肥皂和水不會殺死所有細菌，但用肥皂水擦洗應該能有效地去除表面上的新冠病毒和其他細菌。

What's a high-touch surface?
什麼是高頻接觸表面？

All those places where you and your family leave a million fingerprints every day.(Clean bathroom surfaces last.)
所有那些你和你家人每天留下一百萬個指紋的地方。（最後清潔浴室表面。）

Door knobs, Light switches, Refrigerator and microwave doors, Drawer pulls, TV remote, Counters and table tops where you cook and eat, Toilet handles, Faucet handles
包括門把手、電燈開關、冰箱、微波爐門、抽屜拉手、電視遙控器、做飯和吃飯用的檯面和桌面、馬桶把手，以及水龍頭。

How thorough do I have to be?
我要清潔得多徹底？

A spray and a vigorous wipe should do it, but don't get lazy here: You want to be sure you've gotten all the way around the doorknobs, for example.
用噴霧劑並且強力擦拭應該就可以了，但不要在邊角旮旯上偷懶：你要確保門把手的角角落落都擦到了。

"I try not to be neurotic about it," says sie Woods, hospital epidemiologist and medical director of infection prevention at Mount Sinai West in New York. "But wash your hands when you get home, and try to clean some of those high-touch areas. That's good advice even without the coronavirus."
“我儘量不表現得神經質，”紐約西奈山西區醫院（Mount Sinai West）流行病學家兼感染預防醫學主任克莉西·伍茲（Kryssie Woods）博士說。“但是到家後洗手，儘量清潔一些高頻接觸區域。即使沒有新冠病毒，這也是個好建議。”

Do I need to wear gloves?
我需要戴手套嗎？

Gloves are recommended for home cleaning, but if that's not practical, just be sure to wash your hands before and after you clean.
進行家庭清潔時建議戴手套，但如果操作起來不方便，請務必在清潔前後洗手。

If I'm using gloves, do I really have to wash the gloves afterward?
如果我用了手套，真的要在之後把手套也洗了嗎？

Yes, if you're going to reuse them.(Use separate gloves for the bathroom and the dishes.)
是的，如果你想再利用它們的話。（清理浴室和刷碗的時候要用不同的手套。）

Once you're done cleaning: Wash your gloved hands with soap and water. Dry them. Pull the gloves off and store them. Then wash your bare hands.
清潔結束後：用肥皂和水清洗戴着手套的手——擦乾手套——摘下手套並存放起來——然後洗手。

How else can I be sure my home stays clean?
我還能做什麼來確保我的家裏乾淨呢？

When you get home, take off your shoes, hang up your coat and immediately go wash your hands for 20 seconds with soap and water.
回家後，脫下鞋子，掛上外套，立即用肥皂和水洗手20秒。