首款無繩吹風機於日前問世

Volo Beauty has unveiled what it claims is the world's first cordless hair dryer.
Volo Beauty公司日前發佈了其稱爲全球首款的無繩吹風機。

The firm showed off its award-winning technology at CES Unveiled last Sunday night ahead of the show's official opening, revealing how it strays from the traditional coil-heating system to dramatically cut down the time it takes to dry your hair.
該公司於上週日晚在國際消費類電子產品展覽會正式開始前的展示活動上展示了這項獲獎技術，展現了與傳統線圈加熱系統相比這款產品如何極大地縮減吹乾頭髮的時間。

According to Volo, the wire-free blow dryer can run on medium heat for more than 20 minutes on a single charge - although the firm says it can dry long hair in just about 10 minutes.
Volo公司稱，儘管吹乾長髮僅需10分鐘左右，這款無繩吹風機充一次電可在中檔加熱模式下續航20多分鐘。

The system, called Volo Go, has a battery incorporated all throughout the handle, allowing it to ditch the cords for truly untethered use.
這種名爲Volo Go的系統在整個手柄處內置了電池，這使其可以擺脫束縛，真正實現無繩使用。

But, it doesn't come cheap; Volo says its cordless dryer will be released at $399.
不過這款吹風機價格不菲，Volo公司稱將以399美元的價格發售這款產品。

Volo Go was named a CES 2019 Innovation Awards Honoree ahead of the massive Las Vegas tech event. The system comes years in the making, says CEO and co-founder Ryan Goldman, who tells he was 'tired of seeing all of the cords hanging out of drawers' at his salons.
Volo Go在此次拉斯維加斯科技盛會舉辦前獲得了2019 CES創新獎。Volo Beauty公司首席執行官兼聯合創始人瑞安·戈德曼向《每日郵報》透露，這一系統的研發時間長達數年，並表示他厭煩了在他的沙龍裏看到電線還掛在抽屜外面。

Unlike traditional tethered hair dryers, which rely on nichrome wire -- or, 'that little wrapped coil' -- Volo Go uses quartz infrared.
與傳統依賴鎳鉻合金絲或“小卷”的有線吹風機不同，Volo Go使用的是石英紅外線技術。