福布斯公佈2021年俄羅斯富豪資產，賺錢最多的竟是有錢又有顏的他
Рост стоимости состояний самых успешных участников российского списка Forbes в уходящем году происходил за счет проблем Meta (Facebook), взрывного роста интернет-торговли, рекордной рентабельности у металлургов и взлетевших цен на нефть и газ. Суммарно они увеличили свой капитал на $101,39 млрд.
2021年，由於Meta（facebook）公司被差評、互聯網貿易劇增、冶金業創紀錄盈利以及石油和天然氣價格飆升等原因，福布斯榜上俄羅斯富豪們的資產共計增加1013.9億美元。
2021 год, второй год пандемии коронавируса, могут назвать удачным большинство российских миллиардеров: по данным Forbes, 70 из 104 российских участников глобального рейтинга богатейших людей планеты увеличили свои состояния. Суммарно за год отечественные миллиардеры разбогатели на $101,39 млрд (до $576,72 млрд), при этом 10 самых успешных из них прибавили $74,51 млрд.
2021年，新冠疫情爆發第二年，但對大多數俄羅斯億萬富翁來說，卻可以稱其爲成功的一年：據《福布斯》報道，上榜全球富豪排行榜的104名俄羅斯富豪中，70人的資產有所增加。總的來說，一年內，俄羅斯億萬富翁資產增加了1013.9億美元（達到5767.2億美元），而其中排名前十的富豪資產增加了745.1億美元。
其中資產增加最多的前五位富豪分別是：
Павел Дуров
帕維爾·杜羅夫
帕維爾·杜羅夫出生於1984年，畢業於聖彼得堡國立大學，未婚，有兩個孩子。被稱爲俄羅斯的馬克·扎克伯格，大學期間創立了VKontakte，2013年辭去VK首席執行官，和他的哥哥開發了Telegram。2021年財富值增加最多，在俄羅斯富豪榜中排名第九。
Изменение за год: + $13,81 млрд
2021年資產增加：138.1億美元
Состояние на 20 декабря 2021 года: $17,24 млрд
截至2021年12月20日資產：172.4億美元
Состояние основателя Telegram Павла Дурова резко увеличилось благодаря росту оценки его главного актива. В марте 2021 года Telegram впервые разместил собственные облигации и привлек на рынке $1 млрд. Также в уходящем году мессенджер резко нарастил пользовательскую базу. В октябре 2021 года после сбоя в работе Meta (Facebook), Instagram в Telegram зарегистрировались 70 млн новых пользователей.
Telegram（社交軟件）創始人帕維爾·杜羅夫主要資產估值增加，財產大幅上升。2021年3月，Telegram首次發行自有債券並在市場上籌集10億美元。此外，去年一年，該軟件用戶羣大幅增加。2021年10月，在Meta（Facebook）、Instagram等出現問題無法訪問後，7000萬新用戶註冊了Telegram。
Татьяна Бакальчук
塔季揚娜·巴卡爾丘克
塔季揚娜·巴卡爾丘克出生於1975年，畢業於莫斯科國立區域社會經濟人文學院，俄羅斯第二位女性億萬富翁，2004年她與丈夫共同創立了Wildberries電商平臺，擁有99%的股份。2021年俄羅斯富豪榜排名第12。
Изменение за год: + $11,92 млрд
2021年資產增加：119.2億美元
Состояние на 20 декабря 2021 года: $13,02 млрд
截至2021年12月20日資產：130.2億美元
Татьяна Бакальчук — основательница и владелица 99% Wildberries. Ее состояние резко выросло после переоценки ретейлера: повысить стоимость Wildberries помогло успешное IPO Ozon, главного конкурента Wildberries. Но и сама компания Татьяны Бакальчук показывает отличные результаты: оборот интернет-ретейлера за девять месяцев 2021 года вырос до 538,9 млрд рублей, что на 89% больше, чем за аналогичный период прошлого года.
塔季揚娜·巴卡爾丘克是Wildberries（俄羅斯跨境電商）創始人，佔99%股份。在零售商重新估值後，她的財富急劇上升：其主要競爭對手Ozon公司成功上市使Wildberries價值增長。但塔季揚娜·巴卡爾丘克的公司自身也有優異的業績：這家互聯網零售商在2021年前九個月的營業額增長至5389億盧布，比去年同期增長89%。
Андрей Мельниченко
安德烈·梅爾尼琴科
安德烈·梅爾尼琴科出生於1972年，俄羅斯最大的獨立煤炭企業西伯利亞煤炭能源公司大股東，Eurochem董事會成員，俄羅斯煤炭、化肥業大亨，2021年俄羅斯富豪榜排名第8。
Изменение за год: + $10,60 млрд
2021年資產增加：106億美元
Состояние на 20 декабря 2021 года: $25,37 млрд
截至2021年12月20日資產：253.7億美元
Основной акционер «Еврохима» и «Суэк» Андрей Мельниченко в 2021 году значительно увеличил свое состояние за счет роста цен на добываемое его компаниями сырье и выпускаемую продукцию: биржевые цены на уголь за год выросли вдвое, мировая цена азотных удобрений выросла в четыре раза, фосфорных — в два раза, калийных — в три раза. Выручка «Еврохима» по итогам первого полугодия 2021-го по сравнению с аналогичным периодом прошлого года выросла на 45% до $4,4 млрд, а «Суэк» — в четыре раза, до $613 млн.
Eurochem（俄羅斯最大的礦物肥料生產商）和西伯利亞煤炭能源公司（SUEK）的大股東安德烈·梅爾尼琴科的財富在2021年大幅增加，原因是其公司生產的原材料和產品價格上漲：煤炭價格在一年內翻了一番，氮肥的全球價格翻了兩番，磷價格增加一倍，鉀增加兩倍。2021年上半年，EuroChem公司收入較去年同期增長45%，達到44億美元；Suek公司收入翻了兩番，達到6.13億美元。
Алексей Мордашов и семья
阿列克謝·莫爾達索夫及家族
阿列克謝·莫爾達索夫出生於1965年，俄羅斯北方鋼鐵公司董事長。2021年俄羅斯富豪榜排名第1。
Изменение за год: + $6,83 млрд
2021年資產增加：68.3億美元
Состояние на 20 декабря 2021 года: $29,52 млрд
截至2021年12月20日資產：295.2億美元
В начале 2021 года Алексей Мордашов впервые стал богатейшим человеком в России, за год его состояние увеличилось еще почти на $7 млрд. Основной акционер «Северстали» богатеет на росте цен на продукцию черной металлургии, которые в значительной мере сказались и на выручке компании, которая за девять месяцев 2021 года выросла на 63%, до $8,37 млрд. Акции «Северстали» за год вполне ожидаемо выросли с 1344 рублей до 1588 рублей за штуку.
2021年初，阿列克謝·莫爾達索夫首次成爲俄羅斯首富，這一年他的財富增加近70億美元。鋼鐵價格上漲使這位北方鋼鐵集團大股東變得越來越富有，也提高了公司收入，2021年前9個月公司收入增長63%，達到83.7億美元。北方鋼鐵公司股票在一年內從每股1344盧布增加到1588盧布。
Вагит Алекперов
瓦吉特·阿列克佩羅夫
瓦吉特·阿列克佩羅夫出生於1950年，經濟學博士，盧克石油公司總裁。
Изменение за год: + $6,44 млрд
2021年資產增加：64.4億美元
Состояние на 20 декабря 2021 года: $26,16 млрд
截至2021年12月20日資產：261.6億美元
Состояние основного акционера «Лукойла» Вагита Алекперова выросло за счет главного продукта компании — нефти. За год цена на нефть марки Brent увеличилась с $50 до $76 за баррель. Нефтедобывающие страны и мировые нефтяные магнаты научились сообща держать рынок в наилучшем для получения прибыли виде. Экспортеры в рамках формата ОПЕК+ договорились во время пандемии сократить добычу нефти, чтобы поддержать цены. Теперь эти решения ежемесячно корректируются в зависимости от рынка. Коррективы влияют не только на цены, но и на стоимость нефтяных компаний. Акции «Лукойла» за год подорожали более чем на 22%, до 6390 рублей за штуку.
盧克石油公司的大股東瓦吉特·阿列克佩羅夫的財富增長得益於該公司的主要產品——石油。一年來，布倫特原油價格從每桶50美元上漲至76美元。石油生產國和世界石油大亨合作以保持市場處於最佳盈利狀態。OPEC+模式（石油輸出國組織）下的出口商已同意在疫情期間削減石油產量以保證價格，如今每月會根據市場調整價格。這些調整不僅影響價格，還影響石油公司的價值。盧克石油公司股價一年上漲超22%，達到每股6390盧布。
