突發！俄羅斯烏拉爾地區彼爾姆國立大學發生槍擊案！
Стрельба в Пермском государственном университете
俄羅斯彼爾姆國立大學發生槍擊案
Утром 20 сентября студент юрфака открыл стрельбу в одном из корпусов Пермского государственного национального исследовательского университета. В результате, по уточненным данным Минздрава РФ, погибли шесть человек, 24 пострадали. Напавшего ранили при задержании и госпитализировали. Возбуждено уголовное дело по ч.2 ст.105 УК РФ (убийство двух и более лиц).
9月20日上午，彼爾姆國立大學一名法律系學生進入校園開火。據俄衛生部最新數據顯示，共造成6人死亡，24人受傷。襲擊者在被捕過程中受傷被送往醫院。根據俄聯邦刑法典第105條第2部分（謀殺2人及以上）將對其提出刑事訴訟。
В связи с трагедией губернатор Пермского края Дмитрий Махонин объявил 21 сентября днем траура по погибшим при стрельбе.
彼爾姆地區州長德米特里·曼諾欣宣佈9月21日爲哀悼日，悼念本次槍擊事件中的遇難者。
По данным министерства, среди погибших 66-летняя Маргарита Энгауз, 19-летний Ярослав Арамелев, 18-летняя Ксения Самченко, 19-летняя Екатерина Шакирова, 26-летняя Анна Айгельдина и 20-летняя Александра Мохова.
據衛生部報道，死者分別爲66歲的瑪格麗塔·恩高茲、19歲的雅羅斯拉夫·阿拉梅列夫、18歲的克謝尼婭·薩姆琴科、19歲的葉卡捷琳娜·夏奇洛娃、26歲的安娜·艾格爾迪娜和20歲的亞歷山德拉·莫霍娃。
Преступником оказался 18-летний первокурсник вуза Тимур Бекмансуров. Перед нападением он опубликовал в соцсети свою фотографию с ружьем, патронташами, в шлеме и маске, а также текст, где объяснил свои мотивы. Бекмансуров рассказал, что давно планировал преступление и выбрал место для нападения почти случайно, в этом качестве он рассматривал также свою школу, торговые центры и больницы.
製造槍擊案的襲擊者是該學校18歲的一年級新生季木爾·貝克曼蘇羅夫。事發前，季木爾在社交網絡上發了一張自己拿着槍、帶束帶、戴着頭盔和麪具的照片，並留下了一封信解釋自己爲何要這麼做。季木爾說，他爲此策劃了很長時間，襲擊地點是偶然選擇的，他還考慮過中學、購物中心和醫院。
Отец Бекмансурова— военнослужащий, мать— бухгалтер. они в разводе и живут в разных городах. Со слов отца, его сын интересовался «только компьютером», в основном сидел дома, на улицу выходил редко. Один из его одноклассников сообщил телеканалу 360, что в школе будущий преступник интересовался военной тематикой и вооружением.
季木爾父母離異，分居兩地，父親是軍人，母親是會計。據他父親說，兒子“只對電腦感興趣”，大多時間都呆在家裏，很少出門。 季木爾的一位同學表示，在學校他對軍事科目和武器很感興趣。
【日積月累】：
1.открыть стрельбу 開火、射擊
2.возбудить 喚起、提起、使緊張
3.траур 哀悼
4.отучиться 學完（只用完成體）；от чего 戒除
5.патронташ 子彈夾
6.шлем 頭盔
