葉卡捷琳堡建教堂引風波，普京下令進行社調！
葉卡捷琳堡在街心花園建教堂引發民衆不滿，頻頻進行遊行示威活動。俄羅斯總統弗拉基米爾·普京宣佈有必要對此事進行社會調查。目前，全俄社會輿論研究中心負責人已前往該城市進行社會調查的準備工作。
Уральский полпред и глава ВЦИОМ обсудили опрос о строительстве храма в Екатеринбурге
俄聯邦總統駐烏拉爾聯邦區全權代表與全俄社會輿論研究中心負責人討論有關在葉卡捷琳堡建造教堂的社會調查
Полпред президента в УрФО Николай Цуканов встретился с генеральным директором Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ) Валерием Федоровым и губернатором Свердловской области Евгением Куйвашевым. В ходе встречи они обсудили вопросы проведения социологических исследований, сообщили в пятницу журналистам в аппарате полпреда.
俄聯邦總統駐烏拉爾聯邦區全權代表辦公室週五向記者表示，總統駐烏拉爾聯邦區全權代表尼古拉·楚卡諾夫會見全俄社會輿論研究中心主任瓦列裏·費奧多羅夫和斯維爾德洛夫斯克州州長葉甫蓋尼·庫伊瓦舍夫。在會面期間，他們討論了有關進行社會調查研究的問題。
"В ходе встречи участники обсудили вопросы, касающиеся изучения общественного мнения, проведения социологических исследований", - говорится в сообщении.
消息稱：“在會面期間，與會者討論了與社會輿論研究，進行社會調查研究等有關的問題。”
Как пояснил ТАСС глава ВЦИОМ Валерий Федоров, в ходе беседы обсуждался опрос о строительстве храма в городском сквере. "Обсуждали и то, и другое", - сказал Федоров, отвечая на вопрос корреспондента ТАСС обсуждался ли опрос о строительстве храма и ситуация с фейковым опросом ВЦИОМ в Екатеринбурге. Подробности встречи Федоров не сообщил, уточнив что для деталей "время еще не пришло".
全俄社會輿論研究中心負責人向塔斯社記者表示，在談話過程中，討論了有關在城市街心公園建造教堂的社會調查。當塔斯社記者問到是否討論了關於教堂建設的調查以及全俄社會輿論研究中心在葉卡捷琳堡虛假調查的情況時，費奧多羅夫回答稱：“我們討論了這個問題，以及其他一些事情。”費奧多羅夫沒有透露會面的具體細節，並稱，透露細節的“時機未到”。
В четверг президент России Владимир Путин заявил о необходимости провести опрос горожан по вопросу строительства храма Святой Екатерины на Октябрьской площади. Позднее ВЦИОМ заявил о готовности в кратчайшие сроки провести опрос в Екатеринбурге, а 17 мая глава центра приехал в город.
週四，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京宣佈有必要對在十月廣場建造聖葉卡捷琳娜教堂進行社會調查。後來，全俄社會輿論研究中心宣佈將盡快在葉卡捷琳堡進行社會調查，5月17日，中心負責人前往該城市。
В Екатеринбурге с 13 мая проходят несанкционированные акции, связанные с выбором места строительства собора не на историческом месте, а в сквере неподалеку. Всего с момента начала протестов были задержаны 96 человек, из них судом на сроки от двух до 15 суток арестованы 33 участника акций.
自5月13日以來，在葉卡捷琳堡，民衆一直在進行未經批准的遊行活動，這些遊行與建造教堂的選址有關，不是建在歷史遺址，而是在附近的街心花園。自抗議活動開始以來，已有96人被拘留，其中33人被判關押2至15天。
