俄羅斯父母出奇招對付自家熊孩子
Быть родителем непросто. Каждый день приносит новые испытания, и мамам с папами приходится проявлять недюжинную смекалку.Мы лично опробовали самые обсуждаемые в интернете хитрости, которые значительно упрощают жизнь родителям и детям.
爲人父母不是一件簡單的事。每天都會迎來新的挑戰，媽媽爸爸都要展現出非凡的才智來應付這些挑戰。本文特意從網上收集了一些父母對付自己熊孩子的經驗之談。
1. Чтобы не тратить время на уборку игрушек каждый день, предложите ребенку превратить старую коробку в игровое поле. Внутри нее вместе нарисуйте город, улицы или домики для кукол. Когда игра закончена, коробку с игрушками легко убрать за секунды, например под кровать. Кстати, такую коробку удобно брать с собой, если вы едете на дачу или собираетесь на пикник.
爲了每天不浪費時間收拾玩具，你應該讓孩子將舊盒子變成一個遊戲王國，在裏面畫上城市、道路和娃娃的家。這樣當他們在盒子中玩完玩具，很快就可以收拾好，可以直接把裝有玩具的盒子放到牀下。順便說一句，這樣的玩具盒子帶去度假或者野餐也非常方便。
2. Сделайте для ребенка стакан, который легко достать, когда ему захочется пить. Для этого вам понадобится жидкий клей и несколько магнитов. Приклейте магниты к детскому пластиковому стакану, а затем прикрепите его к дверце холодильника.
你可以爲孩子做一個他隨時都夠得到的水杯。你需要液體膠水和磁鐵，用膠水將磁鐵粘在嬰兒塑料水杯上，然後將水杯吸在冰箱門上，這樣孩子想喝水時就可以自己去拿了。
3. Приклейте к лекарству листок и отмечайте на нем график приема или количество оставшихся доз. Похожим способом можно научить детей пить нужное количество воды: к бутылке приклейте стикер, чтобы дети отмечали на нем количество выпитой жидкости за день.
你可以將一張紙貼在藥瓶上，並標記出時間和剩餘劑量。類似的方法也可以適用於標記每天孩子喝水的量，將紙貼在水杯上，讓孩子每天在上面記錄喝水的量。
4. Эта хитрость здорово выручит вас, если нужно надуть много маленьких шариков. Возьмите шар, насыпьте в него немного пищевой соды и наденьте на бутылку с уксусом. Сода высыплется в уксус, и под воздействием выделения углекислого газа шарик начнет надуваться.
如果你需要吹出很多氣球，有一個妙招可以很好地幫到你。將一點小蘇打倒入白醋瓶子，然後將氣球套在瓶口上，蘇打遇見醋會產生二氧化碳，氣球在二氧化碳的充斥下會被吹起來。
5. Детям сложно снимать с кисточки лишнюю воду или смешивать цвета внутри баночек, не запачкав основной цвет. Проблему легко решит обычная упаковка от яиц: в ячейках можно смешивать разные цвета, а картон упаковки быстро впитает лишнюю воду с кисточки.
孩子們很難去除畫筆上多餘的水或者是在不破壞水彩罐中基本顏色的情況下，混合出一些其他顏色。這一問題很好解決，就用盛雞蛋的包裝盒：在包裝盒的每一個空位都可以混合不同的顏色，並且雞蛋盒的紙板還能迅速吸收畫筆上多餘的水分。
6. Держите в морозилке пакетик с маршмеллоу, чтобы использовать его вместо привычных кубиков льда: при ушибе достаньте мягкие и прохладные зефирки, приложите их к повреждению. Они не причинят неприятных ощущений или боли как обычный лед, но легко снимут воспаление.
將一袋棉花糖冷凍在冰櫃裏，如果你有瘀傷就不要用冰塊冰敷了，將冰凍的棉花糖取出來，它們柔軟又涼爽，將他們敷在受傷的地方。它們不會引起普通冰塊冰敷所帶來的不適或者疼痛，但卻能很好的消腫消炎。
7. Научить ребенка правильно держать ручку — задача не из простых. Возьмите карандаш, тетрадь с прописями и обычную резинку. Закрепите резинкой карандаш в руке,и пусть малыш тренируется писать по прописям. Заменять карандаш ручкой не рекомендуется, пока не выработается правильная постановка.
教會孩子正確握筆可不是件容易的事。拿一隻鉛筆，一本字帖練習冊，一個橡皮筋。用橡皮筋將鉛筆固定在手中，讓孩子描摹字帖，不過在孩子沒有正確掌握書寫方法之前，不建議用其他的筆替代鉛筆。
8. Что делать, если ребенок отказывается выпить микстуру? Возьмите леденец, налейте микстуру в маленький стакан и обмакните в ней леденец. Облизывать микстуру с леденца гораздо приятнее.
如果孩子拒絕喝藥怎麼辦？拿一個棒棒糖，把藥水倒入一個小杯裏，用棒棒糖沾藥水餵給孩子。將藥水和棒棒糖會在一起吃味道會好一些。
9. Непросто найти детские одноразовые стаканы с определенными героями мультиков для праздников. Да и стоят они в несколько раз дороже обычных. Вместо этого возьмите цветные стаканчики и наклейки с нужными персонажами, которые можно найти в любом книжном магазине. С помощью наклеек создайте свой дизайн стаканов или предложите сделать это детям в качестве игры на празднике.
要找到那種帶有卡通人物形象的一次性兒童水杯可是不容易，而且這種還比普通的一次性水杯要貴好幾倍。你可以用在任何書店都買得到的彩色杯子和貼紙來製作，用貼紙製作出孩子想要的杯子，也可以把這個當成節日的遊戲和孩子一起動手製作。
