俄語中反義詞的構成，居然有這麼多套路
在學習外語時，正確理解同根詞的含義可以幫助我們更好地記憶更多單詞。今天就讓我們來了解一下，俄語中反義詞是如何構成的，有哪些細微的差別需要注意，又有哪些記憶方法可以掌握。
По структуре антонимы бывают:
按照反義詞的結構分爲：
*разнокорневые -- имеющие разные корни
非同根型（有不同的詞根）
Узкий -- широкий
（窄的——寬的）
Боязнь -- храбрость
（害怕——勇敢）
*однокорневые -- имеющие один корень
同根型——有一樣的詞根
Вера -- неверие
（相信——懷疑）
Счастье -- несчастье
（幸福——不幸）
Определённый -- неопределённый
（確定的——不確定的）
Однокорневые антонимы образуются при помощи приставок не-, без-/бес-, анти-, а-, ир-, де-(дез-), ре-, дис- и др.
有相同詞根的反義詞通常由не-, без-/бес-, анти-, а-, ир-, де-(дез-), ре-, дис-等前綴構成。
Обдуманный -- необдуманный
（深思熟悉的——考慮不周的）
Шумный -- бесшумный
（喧鬧的——靜悄悄的）
Атака -- контратака
（攻擊；衝鋒——反衝擊；反攻）
Демократический -- антидемократический
（民主的——反民主的）
Моральный -- аморальный
（道德的——喪失道德的）
Реальный -- ирреальный
（現實的——虛幻的）
Организация -- дезорганизация
（組織——破壞；紊亂）
Прогресс -- регресс
（進步——衰退）
Квалификация -- дисквалификация
（專業技能——失去專業技能；取消資格）
Есть слова, которые имеют как разнокорневой, так и однокорневой антоним:
有一些詞，既有同根反義詞，也有不同根反義詞：
Значительный -- незначительный/ничтожный
（有意義的——沒有意義的/微不足道的）
Обычно однокорневые антонимы с приставкой не- выражают противоположное значение мягче:
通常帶有前綴的同根反義詞的對比意義更柔和一些：
Умный -- глупый
（聰明的——愚蠢的）
Умный -- неумный
（聰明的——不明智的，糊塗的，智力有限的）
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江俄語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
