「mettre à/au jour」如何區分？

Mettre à jour et mettre au jour

ing-bottom: 66.56%;">

Mettre à jour與mettre au jour

Introduction

Les locutions mettre à jour et mettre au jour se ressemblent mais elles ont des sens différents. Voici quelques explications pour ne pas les confondre.

引語

短語“mettre à jour”和“mettre au jour ”形態雖相似，含義卻不同。以下一些解釋，以免混淆。

Exemple

En mettant ses dossiers à jour, Madame Cerise a mis au jour un document important qu’elle avait complètement oublié.

例如：

在整理檔案的時候，賽瑞斯女士發現了一份之前完全忘了的重要文件。

Mettre au jour

La locution verbale mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu’à maintenant. Elle est surtout utilisée dans le domaine des découvertes archéologiques et policières. Elle peut aussi être employée comme synonyme de dévoiler, par exemple un secret, un scandale politique, etc.

Exemples :

Les archéologues ont mis au jour un temple minoen.

Le journaliste a mis au jour les fraudes de la banque.

Le détective a mis au jour un réseau criminel international.

揭示，弄清，發現

動詞表達“mettre au jour”的意思是揭示、顯露出隱藏至今之事。該詞主要用於考古和偵探發現領域，也可以用作“dévoiler（揭露）”的同義詞，比如，揭露祕密、政治醜聞等。

例如：

考古學家發現了一座米諾斯神廟。

記者揭開了銀行詐騙的騙局。

偵探發現了一個國際犯罪團伙。

Mettre à jour

La locution verbale mettre à jour signifie actualiser. On adapte quelque chose en tenant compte des informations ou des données les plus récentes. On emploie souvent cette locution dans le domaine informatique. On peut aussi l’utiliser pour parler de dossiers, de données, d’ouvrages ou des finances.

Exemple :

Ce week-end, je dois mettre ma comptabilité à jour.

Nathan a mis à jour plusieurs programmes sur l’ordinateur d’Annabelle.

更新，整理

動詞詞組“mettre à jour”的意思是“更新”，即根據最新信息或數據，調整某物。這一詞組常用在計算機領域，也可以用來指文件、數據、書籍或財務。

例如：

這個週末，我必須重新整理一下記的賬。

內森更新了安娜貝爾電腦上的幾個程序。

 

Exercices

Complète les phrases avec la préposition qui convient : à ou au.

練習

用合適的介詞補全句子：à 或 au

Ce programme doit être mis ____ jour pour pouvoir bénéficier des nouvelles fonctionnalités.Est-ce que tu es au courant du scandale mis ____ jour par ce journaliste ?Les archéologues ont mis ____ jour une magnifique tombe Maya.Avant de rééditer cet ouvrage, la maison d’édition doit le mettre ____ jour.Le patron m’a demandé de mettre tous ces dossiers ____ jour pour demain.

Les phrases suivantes sont-elles correctes ou incorrectes ? Choisis la bonne réponse.

下列句子正確與否？選擇正確答案

Les archéologues ont mis à jour le trésor d’un pharaon.correctincorrectLes policiers ont mis au jour un important trafic de drogues.correctincorrectIl faut que tu mettes à jour ce programme pour pouvoir l’utiliser.correctincorrectLe directeur est en train de mettre au jour sa comptabilité.correctincorrectLes chercheurs ont mis à jour des outils extrêmement anciens.correctIncorrect

BONNE REPONSE

正確答案

1.Ce programme doit être mis à jour pour pouvoir bénéficier des nouvelles fonctionnalités.

這個程序需要更新才能用新功能。

2.Est-ce que tu es au courant du scandale mis au jour par ce journaliste ?

你知道這位記者曝光的那件醜聞嗎？

3.Les archéologues ont mis au jour une magnifique tombe Maya.

考古學家發現了一座美麗的瑪雅古墓。

4.Avant de rééditer cet ouvrage, la maison d’édition doit le mettre à jour.

在重新發行這本書之前，出版社要先對其進行更新。

5.Le patron m’a demandé de mettre tous ces dossiers à jour pour demain.

老闆讓我明天之前把這些文件全部更新了。

1.Les archéologues ont mis à jour le trésor d’un pharaon.

考古學家發現了法老的珍寶。

1correct

2incorrect√

2.Les policiers ont mis au jour un important trafic de drogues.

警察偵破了一起重大毒品走私案。

1correct√

2incorrect

3.Il faut que tu mettes à jour ce programme pour pouvoir l’utiliser.

這個程序要更新完才能用。

1correct√

2incorrect

4.Le directeur est en train de mettre au jour sa comptabilité.

經理正在整理財務記錄。

1correct

2incorrect√

5.Les chercheurs ont mis à jour des outils extrêmement anciens.

研究人員更新了一些極其古老的工具。

1correct

2Incorrect√

 

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/mettre-au-jour-mettre-a-jour

https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/mettre-au-jour-mettre-a-jour/exercices