MBC奧運轉播惹爭議，無實質性的道歉引公憤
박성제 MBC 사장이 올림픽 중계 논란에 사과했다. 해결 대안은 빠진 알맹이 없는 사과로 또 다시 실망감을 안겼다.
MBC社長樸晟濟因奧運會轉播爭議道歉。卻因道歉沒有解決方法、缺少實質內容，再次令人失望。
박성제 사장은 7월 26일 서울 마포구 상암동 MBC에서 기자회견을 열고 '2020 도쿄 올림픽' 개막식과 남자 축구 중계에서 불거진 자막 논란에 입장을 밝혔다.
樸晟濟社長於7月26日在首爾麻浦區上巖洞MBC電視臺召開記者招待會，對轉播‘2020東京奧運會’開幕式及男子足球比賽過程中發生的字幕爭議發表了立場。
MBC는 지난 23일 진행된 '2020 도쿄올림픽' 개막식 중계에서 우크라이나 선수단이 입장할 때 체르노빌 원자력 발전소 사진을 사용하고 마셸 제도를 '한때 미국 핵실험장'이라고 소개했다. 또한 아이티 선수단 입장에는 폭동 사진과 '대통령 암살로 정국은 안갯속'이라는 자막을 사용해 파장을 일으켰다.
MBC 23日在轉播‘2020東京奧運會’開幕式過程中，在烏克蘭奧運代表團入場時，使用了一張切爾諾貝利核能發電站的照片作爲配圖介紹烏克蘭，又介紹道：馬紹爾羣島曾經是美國的核試驗場。另外，在海地奧運會代表團入場的時候，使用了暴亂照片，還附上了‘由於大總統被暗殺，政局陷入迷霧’的字幕。這些行爲掀起萬丈波瀾。
연이어 MBC는 25일 열린 남자 축구 B조 예전 대한민국 대 루마니아 경기에서 루마니아 선수 라즈반 마린이 자책골을 넣자 이를 조롱하듯 '고마워요 마린 자책골'이라는 문구를 삽입하기도 했다. 이에 루마니아 축구 협회까지 공개적으로 불쾌한 심경을 밝히는 등 MBC의 외교적 결례는 일파만파 퍼지고 있다.
接着MBC在25日轉播了男子足球B組賽韓國VS羅馬尼亞的比賽，羅馬尼亞選手馬林不慎踢出了一個烏龍球，MBC插入文字進行嘲諷“謝謝，馬林的烏龍球”。對此，羅馬尼亞足球協會公開表示不滿，MBC的外交失禮狀況愈演愈烈。
박성제 사장은 이번 사태에 대해 "특정 몇몇 제작진을 징계하는 것에서 그칠 수 없는, 기본적인 규범 인식과 콘텐츠 검수 시스템의 문제가 있는 것으로 판단된다"고 밝혔다. 이어 "철저히 원인을 파악하고 책임도 반드시 묻겠다"고 예고했다.
樸晟濟社長對這次的事態表示“不能侷限於懲罰幾名製作人員，可以判定對於基本規範的認識和內容檢查體系存在問題”，接着他宣稱“會徹底調查原因，必定會追責到底”
고개는 숙였지만 알맹이는 없었다. MBC는 시스템적인 문제보다 규범적 인식의 미비를 1차적 문제 원인으로 꼽았다. 그러나 '올림픽 정신의 부재'를 문제 원인으로 꼽는 건 단순한 추측에 불과하다. 다른 국가를 배려하지 않고 심지어 조롱하는 태도가 누구의 어떤 인식 문제인지는 언급되지 않았다. 이를 개선하겠다는 말도 실질적 개선 결과를 증명할 수 없는 선언에 불과하다.
雖然低頭道歉了，但是並沒有實質內容。MBC認爲，與系統性問題相比，缺乏規範性認識是首要問題。但是將‘缺少奧林匹克精神’作爲問題的原因不過是單純的推測罷了。但不顧及其他國家，甚至嘲諷其他國家的態度，究竟是誰的認識問題，這些沒有提及。雖宣稱要改善這些，其實也無法證明實際改善的結果。
신속하고 철저한 조사도 올림픽이 끝난 후로 예고됐다. 박 사장은 "1차 조사만 끝내 구체적인 내용을 말하기는 어렵다"며 "올림픽이 끝나는 대로 정밀한 조사를 통해 확실한 책임 소재를 찾겠다"고 밝혔다.
樸社長說的迅速又徹底的調查將在奧運會結束後進行。樸社長解釋說“只是結束了第一輪調查，很難說出具體的內容”，“奧運會一結束就會通過精密的調查找出確切該負責任的內容”
공식 사과를 하겠다는 기자회견 자리였지만 대부분의 답변은 '조사 결과를 말하기는 아직 이르다', '올림픽이 끝난 후 정밀 조사를 하겠다'는 것이었다. 사과는 하겠다고 나왔지만 정작 사과할 내용은 없었다. 문제 원인 규명, 사고 수습, 대책 마련이 올림픽 이후로 연기되는 동안 MBC와 대한민국 이미지는 걷잡을 수없이 추락하고 있는데 말이다.
儘管召開了正式道歉的記者招待會，但大部分回答都是“現在說調查結果還爲時過早”，“奧運會結束後將會進行精密的調查”。雖然說着會道歉，出席了記者招待會，但是沒有真正道歉的內容。沒有查明問題的原因，事故整頓、準備對策都推遲到奧運會結束後，這段期間，MBC和韓國的形象會跌落得無法挽救。
더 큰 문제는 MBC의 중계방송 문제가 이번이 처음이 아니라는 것이다. MBC는 지난 2008년 베이징 올림픽에서 국가 소개를 할 때도 일부 국가에 비하 자막을 달아 방송통신심의위원회 중징계를 받은 전력이 있다. 이에 대해서도 박 사장은 "아직까지 시간이 부족했다"는 답변만 되풀이했다.
更大的問題在於這次出現的MBC轉播問題並非首次。MBC在2018年轉播北京奧運會介紹國家的時候，打出了貶低部分國家的字幕，受到了廣播通信審議委員會的懲罰。對此，樸社長重複解釋說“現在時間不充足”。
12년이 지나도 여전히 문제 원인이 파악되지 않았다는 것인지 황당하기까지 하다. 강산이 변한다는 10년의 세월에도 변함없는 중계 사고로 물의를 일으키고 있는 MBC. 올림픽 중계를 마치고 사태를 해결하겠다는 게 정말 현명한 대책일지 고민해 볼 필요가 있다.
縱然過了12年，好像依然掌握不了問題的原因，荒唐至極。即使經過了江山變化的10年歲月， MBC不變的轉播事故引發衆議。奧運會轉播結束後來解決事態的決定，究竟是明智的還是錯誤的，有待思考。
이번 기자회견은 온라인이나 방송을 통해 생중계되지 않았다. 대국민 사과라더니 기자들만 모아 놓고 고개를 숙인 셈이다. 게다가 이렇다 할 해결책도 발표되지 않으니 말 그대로 '보여주기식 사과'가 아니냐는 지적이 나온다.
這次的記者招待會並沒有通過網絡或者電視進行直播。讓他們對國民道歉，卻只是聚集了一堆記者進行道歉。而且還沒有發表解決對策，有指責認爲這是不是‘作秀的道歉’。
축구 중계 자막사고 원인을 "많은 분들이 바빴기 때문에 부족함이 있던 것"이라고 분석한 박성제 사장. 이번 기자회견도 너무 바빠 부족함을 남긴 것일까. 시청자들을 실망시키고 올림픽 참가국들을 분노하게 한 것을 사과하는 자리에서조차 안일한 태도를 드러낸 MBC에 통탄을 금할 길이 없다.
樸晟濟分析足球轉播字幕事故的原因是“因爲大家都很忙，所以有些不充分”。這次記者招待會是不是也因爲太忙了所以纔不充分呢。在針對此次令觀衆們失望、令奧運會參與國憤怒的事件進行道歉的場合， MBC表露出的安逸態度令人哀嘆。
重點詞彙
중계【名詞】轉播
폭동【名詞】暴亂、暴動
삽입하다【動詞】插入
규명【名詞】查明、查清、澄清
걷잡다【動詞】挽回、挽救
重點語法
-(으)ㄴ 후에
用於動詞詞幹後，表示前一個動作結束後發生後一個動作。相當於漢語的“...後”、“...之後”。
한국에 온 후에 매운 음식을 먹을 수 있어요.
來了韓國之後會吃辛辣的食物了。
귀국한 후에 무엇을 하실 거예요?
回國之後你會做什麼？
- 기 때문에(때문이다)
用於謂詞（或謂詞形）後，表示原因。相當於漢語的“因爲…所以”。
왕선생님은 몸이 편치 않기 때문에 오지 않았다.
王老師因爲病了，所以沒有來。
그는 조심하지 않았기 때문에 사고를 내고 말았다.
他因爲大意，竟出了事故。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
