韓國文學廣場：春天像一隻莫須有的手 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
봄은 은밀한 손과 같다 (어디에선가 조심스레 내밀어) 창을 만들어 사람들이 들여다보게 한다.
春天像一隻莫須有的手（從虛無飄渺之鄉，緩步而來）它開闢了一扇窗戶，人們從那兒向裏面瞧。
사람들이 보는 동안 배열하여 낯선 것은 저기에 친숙한 것은 여기에 조심스레 바꾸어 넣는다.
當人們注視着小心安排和改變環境。
그러면서 모든 것을 조심스레 바꾼다. 봄은 창 안의 은밀한 손과 같다.
而且這兒，周詳地使萬物更新。春天像一扇窗戶裏的一隻莫須有的手，
새 물건과 헌 물건을 여기저기로 조심스레 옮겨 놓는다. 사람들이 보는 동안 약간의 꽃을 여기로 옮겨 놓고 저기에 소량의 공기를 조심스레 놓는다, 그러면서도
무엇 하나 깨뜨리는 것 없이.
小心地，周而復始地推動新陳代謝。當人們小心注視，在這兒移動一小片花瓣，在那兒吹起微風，而且，沒有損害任何事物。
친숙하다：熟悉 ，熟識。
시간이 오래 지나면 우리도 친숙한 낯선 사람이 된다.
久而久之，我們變成了熟悉的陌生人。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
