韓國文學廣場：春天，溫潤甘甜的春天 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
봄, 즐거운 봄, 계절의 왕이 찾아왔다.온갖 꽃이 피었고, 아가씨들은 윤무(輪舞)를 춤추며 추위는 사라지고 예쁜 새들이 노래한다.뻐어꾹, 지지배배, 까악까악, 부우엉!
春天，溫潤甘甜的春天，最是那一年的歡愉浩瀚，萬物盛情展笑顏，小姐們曼妙起舞翩翩，寒氣泛着星星點點之吻飄落，鳥兒不吝嗓音亢奮高歌：科科，啾啾，把麥收，把麥收。
버들과 아가위 싹이 트니 농가(農家)는 들떠 있고 온 종일 목동의 피리 소리 들리며 새들의 즐거운 지저귐 소리 울려 퍼진다. 뻐어꾹 지지배배 까악까악 부우엉!
辛勞美夢締造世外桃園，小羔羊你追我趕，牧笛悠悠日不斷，我們聽到大自然的合唱團的繚繞餘韻，百鳥齊鳴：科科，啾啾，把麥收，把麥收。
들에는 향기가 감돌고, 데이지 꽃은 발에 키스하며 연인들은 데이트를 즐기고, 할머니들은 햇볕을 쐰다. 걸어가느라면 들려오는 새들의 아름다운 노래, 뻐어꾹 지지배배 까악까악 부우엉!
田野吐納的香氣漣漪婉轉，雛菊在腳步間親吻流年，年輕的戀人成雙成對，年邁的夫人徜徉於沁人的柔光，穿透街巷，聲聲祝福叮嚀安撫在耳旁： 科科，啾啾，把麥收，把麥收。
詞 匯 學 習
데이지：雛菊。
화원에 데이지 꽃이 점점이 피어있었다.
花園星星點點地長着雛菊。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
