韓國文學廣場：如你很快地告別青春 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
시드는 그 만큼 빨리 그대는 그대가 나누어 준 혈육 속에서 자라리라.
如你很快地告別青春而衰朽，你也會很快地從孩子獲得新生；
젊어서 준 신선한 피를 늙었을 때 그대의 것이라 부를 수 있으리라.
你青春時代所賦予的新的血肉，仍將屬於你，當你告別了青春。
여기에 지혜와 미와 번영 이 있고 그렇지 않으면 우행 과 노년과 차디찬 쇠퇴가 있을 뿐. 모든 사람이 이렇다면 세상은 끝나고 60년으로 인류는 멸망하리라.
這樣智慧、美麗和繁盛將永駐；反之則只剩愚蠢、老邁和衰微：若都不思繁衍，現代就會止步，六十載光陰就會把這世界摧毀。
자연이 영존시키려고 만들지 않은 거칠고 보기 싫고 조악한 것들은 후손도 없이 멸망케하라.
就讓那些醜陋平庸的凡夫俗子，那些造化無意保存者無後而亡；
아, 자연은 가장 잘 받은 자에게 더 주나니 그대는 그 풍유한 선물을 소중히 키울지어다.
造化最寵愛者得到最多的恩賜；對她慷慨的饋贈你應好好珍藏：
자연은 그대를 아로새겨 그의 인장을 삼았나니 그 원형이 영존하도록 수많이 찍을 지어다.
她把你刻成她的玉印並且企盼，你多多蓋印，而不要毀了印鑑。
詞 匯 學 習
조악하다：粗劣 ，低劣 。
탐사는 조악한 계획과 형편없는 조종에 의해 엉망이 되었다.
這次探險因計劃不周和導航不利而失敗。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
