韓國文學廣場：雪落在中國的土地上 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
중국 땅에 눈이 내리네
雪落在中國的土地上
중국 땅에 눈이 내리고, 혹한 이 중국을 봉쇄하고 있다……바람, 비애 가득한 늙은 아녀자와 같이가깝게 따라와 차가운 손톱을 뻗쳐 행인의 옷깃을 잡아끌며, 흙 같은 오래된 말로 잠시도 멈추지 않고 중얼거린다……
雪落在中國的土地上，寒冷在封鎖着中國呀……風，像一個太悲哀了的老婦緊緊地跟隨着，伸出寒冷的指爪，拉扯着行人的衣襟，用着你土地一樣古老的一刻也不停地絮聒着……
저 숲 속에서 나온, 마차 를 모는 당신 중국의 농부는, 가죽 모자를 쓰고, 폭설을 무릅쓰며 어디로 가려 하느냐? 나에게 알려주어라 나도 농민의 후예다 - -당신들의 고통이 가득히 새겨진 주름의 얼굴 때문에 나는 이렇게 깊이 알 수 있었다. 초원 위에서 생활하는 사람들의 세월의 고생을.
那從林間出現的，趕着馬車的你中國的農夫，戴着皮帽，冒着大雪，要到哪兒去呢？告訴你，我也是農人的後裔——由於你們的刻滿了癇苦的皺紋的臉，我能如此深深地知道了，生活在草原上的人們的歲月的艱辛。
그리고 나도 당신들의 유쾌 함에 비할 수 없다.- - 시간의 강물 위 일찍이 몇 번 나를 수몰시키고 말았던 고난의 파도에 누워 유랑과 감금은 이미 내 청춘의 최고로 값진 나날을 잃게 했고, 나의 생명도 당신들의 생명과 같이 말라서 시들어 버렸다.
而我也並不比你們快樂啊——躺在時間的河流上，苦難的浪濤曾經幾次把我吞沒而又捲起——流浪與監禁已失去了我的青春的最可貴的日子，我的生命也像你們的生命一樣的憔悴呀。
중국 땅에 눈이 내리고, 혹한이 중국을 봉쇄하고 있다……눈 내리는 밤 강물을 따라, 한 잔 작은 등잔불이 느리게 이동하고, 그 낡은 오봉선에등불 비치고, 고개를 숙이며앉는 것은 누구인가?- - 아, 당신은 헝클어진 머리와 더러운 얼굴을 한 작은 아녀자, 당신의 집은 - - 그 행복과 따뜻함의 집이미 난폭한 적에 의해타 버리지 않았느냐?
雪落在中國的土地上，寒冷在封鎖着中國呀……沿着雪夜的河流，一盞小油燈在徐緩地移行，那破爛的烏篷船裏映着燈光，垂着頭坐着的是誰呀？——啊，你蓬髮垢面的小婦，是不是你的家 ——那幸福與溫暖的巢穴，已枝暴戾的敵人，燒燬了麼？
이런 밤과 같이, 남자의 보호 를 잃고, 사망의 공포 속에서 당신은 이미 적의 총검에 의해 희롱 당하지 않았느냐? 하, 바로 이렇게 차가운 오늘 밤무수한 우리들의 노년의 어머니는, 모두 자신의 집이 아닌 곳에 웅크리고 누워 이방인처럼 내일의 수레바퀴를 모르고 어떻게 노정을 굴러갈 것이냐?
是不是也像這樣的夜間，失去了男人的保護，在死亡的恐怖裏，你已經受盡敵人刺刀的戲弄?咳，就在如此寒冷的今夜，無數的我們的年老的母親，就像異邦人不知明天的車輪，要滾上怎樣的路程？
- - 게다가 중국의 길은 이렇게 울퉁불퉁하고, 이렇게 질퍽거린다. 중국 땅에 눈이 내리고, 혹한이 중국을 봉쇄하고 있다……눈이 스며드는 밤의 초원, 저 전쟁에 의해 갉아 먹힌 향토 , 무수한, 토지의 농민은 그들이 사육한 가축을 잃어 버렸고 그들의 비옥한 경작지를 잃어 버렸고 생활의 절망적인 오염된 거리에 한데 모여; 흉년이 든 대지어두움으로 향하는 날구조 요청을 하는떨리는 두 팔.
——而且中國的路是如此的崎嶇，是如此的泥濘呀。雪落在中國的土地上：寒冷在封鎖着中國呀……那些被烽火所齧啃着的地域，無數的，土地的墾植者，失去了他們所飼養的家畜，失去了他們把沃的田地，擁擠在生活的絕望的污巷裏；飢謹的大地，伸向陰暗的天，伸出乞援的顫抖着的兩臂。
중국의 고통과 재난은 이 눈 내리는 밤처럼 넓고 길구나! 중국 땅에 눈이 내리고, 혹한이 중국을 봉쇄하고 있다……중국,나의 등불 없는 밤에쓰여진 무력한 시구는 너에게 얼마쯤 따스함을 줄 수 있을까?
中國的痛苦與災難，像這雪夜一樣廣闊而又漫長呀！雪落在中國的土地上，寒冷在封鎖着中國呀……中國，我的在沒有燈光的晚上所寫的無力的詩句，能給你些許的溫暖麼？
詞 匯 學 習
향토：鄉土 ，鄉里 ，地域 ，家鄉 ，故鄉 ，家園 。
영화 화면에 진한 향토의 정취가 가득 넘쳐 흘렀다.
電影畫面洋溢着濃郁的鄉土氣息。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
