韓國文學廣場：在一本簽名紀念冊上的題詞 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 63.28%;">

차가운 묘비에 새겨진 어떤 이름이 우연히 지나치는 나그네의 마음을 사로잡듯, 그대 홀로 이 방명록을 넘길 때 애수에 잠긴 그대 눈에 내 이름 띄기를!

正如一塊冰冷的墓石死者的名字使過客驚心，當你翻到這一頁，我名字會吸引你那沉思的眼睛。

세월이 흐른 그 어느 먼 훗날, 어쩌다 그대 내 이름 한 자 읽거든 죽은 이 추모하듯 날 기억해 주오, 내 마음 여기 묻혀 있다고 생각해 주오.

也許有一天，披覽這名冊，你會把我的姓名默讀，請懷念我吧，像懷念死者，相信我的心就葬在此處。

 詞 匯 學 習

나그네：遊子 ，旅人 ，旅客 ，行旅 ，過客。

그 나그네는 어느 한곳에 정착하지 못하고 여러 지방을 떠돌아다녔다.

那個遊子居無定所，到處流浪。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。