韓國文學廣場：請想念我 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나를 기억해 주오. 내가 떠난 뒤, 먼 침묵의 땅으로 아주 떠난 뒤.
請想念我吧，當我已經不在－－不在這裏，在遠方，寂靜的田園；
당신이 더 이상 내 손을 붙잡지 못하고, 나 또한 떠날듯 돌아서다 다시 머무를 수 없을 때.
當你已不能握住了我的手腕，握住了我的手，我欲去又徘徊。
나를 기억해 주오. 당신이 날마다 우리의 장래에 관한 당신의 계획을 더 이상 말할 수 없을 때.
請想念我吧，當你已不能天天爲我描述我倆的未來的圓夢，
단지 나를 기억해 주오. 우리가 함께 의논하고, 함께 기도하기엔 너무 늦었다는 걸 당신이 알게 될 때.
光是想念我吧；再相隨相從，在一起禱告，談心，已經太晚。
허지만 만약 당신이 한동안 나를 잊고 그 후에 기억하게 되더라도, 마음 아파하지 말아요.
但要是你把我忘懷了片刻，又重新想起；請也不必嘆息，
죽음의 망각 과 소멸 이 한 때 내가 지녔던 생각의 흔적들을 지워버린다면 기억하면서 슬퍼하기 보다는 잊고 미소짓는 것이 훨씬 나을 거니까요.
如果原先屬於我的思憶，被黑暗和腐蝕留下一絲痕跡，那麼寧願你忘懷了而歡笑，不要，不要你記住了而哀悼。
詞 匯 學 習
소멸：消滅 ，消失 ，磨滅 ，消亡 ，自消自滅 ，滅絕 ，滅失 。
인터넷의 발달로 인해 종이 신문은 소멸의 길을 걷게 되었다.
網絡的發展導致紙質報刊走向消亡。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
