韓國文學廣場：凌亂的暢想 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
의상(衣裳)의 멋진 무질서는 옷에 활기를 불지른다. 어깨 너머로 절묘히 혼란스레 내던져진 스카프; 여기저기서 진홍빛 스터머커를 매혹시키는 나부끼는 레이스;
凌亂的着裝，激起對衣着華麗者狂野的聯想。欲遮還露的披肩，讓人浮想聯翩。零星點綴的蕾絲，使鮮紅的胸衣凸顯。
소홀히 한 커프, 그리고 그 곁에 아무렇게나 흐르는 리본; 폭풍 치는 페티코트의 매혹적 물결, 눈길을 끄는, 매듭에서 내가 야성적 세련미를 발견하는
敞開的袖口，恰好讓絲帶散落。更引人注目的是：波浪般的襯裙，飄撒開來，勾勒出曼妙的身材。
아무렇게나 맨 구두끈이; 기교가 모든 부분에서 너무나도 완벽할 때보다 나를 훨씬 더 [en]매혹
시키나니.[/en]隨意打結的鞋帶，嫺靜中透着奔放。啊！凌亂的風韻，比絲絲入扣的嚴謹更讓人着迷。
詞 匯 學 習
매혹：魅惑 ，迷惑 ，迷住 ，着迷 ，醉心 。
그의 아름다운 노랫소리는 사람들을 매혹했다.
她那美妙的歌聲迷倒了觀衆。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
