韓國文學廣場：詩學概論 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
시학 개론
詩學概論
나는 여러분들이 시를 감상할 때, color slide 속의 사진을 빛에 비춰보듯 시를 불 빛에 비추어보고 또는 벌집 에 귀를 갖다 대는 것처럼 해보기를 원해요.
我要請他們選取一首詩，舉起來迎着光線看，就像看一張彩色幻燈片。或者貼緊耳朵傾聽它內部的聲喧。
생쥐 한 마리를 시 속에 집어넣고서 쥐가 출구 를 찾아 방을 구석구석 탐방하는 것을 지켜보거나, 시의 방 안으로 깊숙히 걸어 들어가 벽에 있는 전기 스위치를 찾아 보라고 말하고 싶어요.
我假設是丟進詩裏一隻老鼠，看他怎樣探究出來的路，或者看他怎樣走進詩裏的房間，摸索着牆上點亮燈光的開關。
수상스키를 타고서 해안 저 편에 있는 시인 의 이름을 향해 손을 흔들며 시라는 수면위를 가로질러 질주해보았으면 해요.
我想要他們乘着滑水橇，一滑而過穿越詩的水面，對着岸上作者的名字揮手走遠。
하지만 여러분 모두가 원하는 것은 시를 밧줄로 의자에 꽁꽁 묶어놓고서 고문을 하여 자백을 받아내는 것 뿐이네요.
可他們卻是另有所選，硬把詩歌捆綁在椅子之上，一番拷打要求它坦白從寬。
이제 여러분은 시가 진정 의미하는 것이 무엇인지 알아내려고 허리띠로 시를 내려치기 시작하는군요.
他們抓起水管緊密抽打，詩的意義必須要揭穿。
詞 匯 學 習
출구：出口 。
드디어 현재의 상황을 돌파해 나갈 수 있는 출구를 찾았어.
終於找到可以突破現況的突破口了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
