韓國文學廣場：憂思 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
노랑 잎새 하나 어둠에서 나와 개구리처럼 내 앞에서 팔짝팔짝 뛴다. 왜 난 흠칫 놀라 꼼짝 않고 서 있나?
一片黃葉，自暗處，青蛙般在我面前躍起；幹嗎我該受驚而站住不動？
난 지켜보고 있었다. 날 낳은 여인이 죽으려는 각오로 몸이 굳어 누워 있는 것을. 병실의 얼룩진 어둠 속에서.
我正在看那生我的女人，躺在斑斑黑暗的病房裏，執意想死：
그런데 팔딱이는 잎새 내 정신 빼앗아 데려왔다. 비에 씻겨 흐물거리는 나뭇잎새와 가로등, 도시의 거리로.
而疾動的葉子把我扯回到這雨溼的殘渣，這在我面前攪合的葉與燈與市街。
詞 匯 學 習
가로등：路燈 ，街燈 。
우리집 근처에는 가로등이 없다.
我家周圍沒有路燈。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
