韓國文學廣場：當我擔憂生命就此停息時 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내가 죽을지도 모른다는 두려움을 느낄 때 나의 펜이 가득찬 내 머리에서 이삭을 다 거두기 전에, 높게 쌓인 책들이, 마치 풍성한 곳간처럼 잘 익은 곡물 들을 문자로 간직하기 전에.
在我的筆收集豐富的才思前，我擔憂生命就此停息，來不及把文字變成高高堆起的書籍，如同豐饒的穀倉儲藏飽滿、成熟的穀粒；
내가 별이 총총한 밤의 얼굴에서 숭고한 로망스의 크고 어렴풋한 표상을 보고, 기회를 쫓는 마법의 손과 함께, 그들의 그림자를 따라갈 만큼 오래 살지 못할지도 모른다는 생각을 할 때.
當我凝視着，繁星滿天的夜幕上，浩瀚雲彩所象徵的非凡情韻，即使是出現神來之筆，此生我也無法描繪它們的雲影；
그리고 내가 아름다운 시간의 피조물인 그대를 더 이상 바라보지 못할 것이고, 맹목적인 사랑의 신비로운 열정을 더 이상 맛볼 수 없으리라 느낄 때.ㅡ그럴 때면 나는 넓은 세상의 끝자락에 홀로 서서, 사랑과 명성이 허무로 가라앉을 때까지 생각에 잠긴다.
當我意識到，轉瞬即逝的佳人，也許我再也不能見到你，無法領略受愛情驅使的夢幻魅力——於是，在遼闊世界的岸邊，我獨自佇立，思慮，直到愛情與名譽沒入虛無裏。
詞 匯 學 習
피조물：造化之物 ，創造物 ，宇宙萬物 。
인간은 고해에 버려진 피조물이다.
人是被拋棄在苦海中的造物。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
