韓國文學廣場：就這樣我會提起他的名字 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그이 이름을 얻을 수 있게 되었다 -- 없이 -- 엄청나게 큰 이득 -- 느낌-그만두기 -- 내 영혼에 --그리고 우레 소리 -- 방안에서 --가로지를 수 있게 되었다.

就這樣我會提起他的名字，沒有--巨大的獲得--我的靈魂--停止感覺--房間裏--雷聲隆隆--

층(마루)을 구부러지며 나아가는, 그이가 그렇게 돈 곳에서 그리고 나는 돌았다 -- 어떻게 그리고 우리 모든 근육이 찢어졌다 --그 상자를 흔들 수 있게 되었다 --

就這樣我能步行走過，天使在地板上，他就這樣轉過身，我也轉身--如何？--我全身的肌肉都撕裂了--就這樣我能夠搖動這個盒子--

그이 편지가 늘어난 그러한 강요 없이, 내 숨 안으로 -- 꺾쇠처럼 -- 박아넣은 --어떤 은총을 희미하게 기억할 수 있었다 --나는 생각한다, 사람들이 그것을 "신"이라 부른다고 --임종을 가볍게 한다고 유명한 --교의(신조)가, 실패했을 때 --

他的信件植在裏面，我的呼吸中，沒有壓迫力--就如推入--訂書釘---能隱約回憶起一次恩寵--我認爲，他們管它叫“上帝”--讓自在的絕境有名望--而規則，不起作用了--

그리고 내 손을 모양짓는다 --탄원 (기도)의 방법, 한 자도 모른대도 섭리가 -- 말하는 -- 구름과 내 거래는, 어떤 힘이 그 뒤에라도, 있다면, 절망을 겪지는 않아 그것이 돌본다, 어느 더 먼 길에서,

塑造我的雙手--請願書的方式，雖然不知道一個詞--那任命儀式上發出的--我的事業，聯繫到雲，是否有任何權力在其後，沒有絕望--它關乎，某種飄渺的方式，喜歡，

왜냐하면 그렇게 세심한 일은 처량함(비참)처럼 그것 스스로, 너무 광대해서, 방해하기는 -- 더욱 --

瞬息的事情譬如痛苦--它本身，太浩淼，斷斷續續-綿延無邊--

 詞 匯 學 習

탄원：懇求 ，懇請 ，請求 ，哀求 。

학부형들은 학비 감면을 탄원하였다.

學生家長們懇求減免學費。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。