韓國文學廣場：我的失明 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
눈이 멀고서
我的失明
인생의 반생도 살기 전, 이 어두운 세계에서 내 시력을 잃고 숨겨 두면 죽음을 불러들이게 되는 한 달란트의 재능을 그대로 묵혀 없애는 것이 아닌가 하는 생각으로 해서 온 몸과 온 영혼을 다하여 내게 주어진 재능으로 주를 섬겼고
我這樣考慮到： 未及半生，就已然在黑暗廣大的世界裏失去了光明，同時那不運用就等於死亡的才能，
주의 재림에 즈음해서는 그 성과를 정직하게 신고하여 주의 책망을 면하려는 각오였다는 것을 생각할 때에 나는 어리석게 중얼거렸다ㅡ빛을 빼앗긴 사람들로부터도 주께서 온 종일 고된 노동을 하라고 명하시는가 하고.
對我已無用，縱然我靈魂更願用它來侍奉造我的上帝，並奉獻我的真心，否則他回首斥訓——於是我呆問：“上帝不給光，卻要人在白天工作?”
그러자 '인내'는 그 즉시 내 엄살을 막으면서 말하였다ㅡ주는 주신 은사의 반환도 인간의 노력도 원하시지 않는다.주의 가벼운 멍에를 메는 자가 주를 잘 섬기는 것이다.
可是忍耐來阻攔這怨言，答道：“上帝不強迫人作工，也不收回賜予： 誰最能接受他溫和的約束，誰就侍奉得最好：他威靈顯赫，
주의 나라는 위엄에 차서 주의 명령이 한번 내리게 되면 수만 명의 천군 천사가 육지와 바다를 건너 쉬지 않고 달린다.그저 서서 기다리기만 하는 자도 또한 주를 섬기는 것이다.
命千萬天使奔跑，趕過陸地和海洋，不稍停留： ——只站着待命的人，也是在侍奉。”
詞 匯 學 習
즈음하다：在 …時候 ，在 …之時 ，在 …之際 ，值此 。
바야흐로 봄갈이할 때 즈음하다.
正當春耕之時。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
