韓國文學廣場：我有多愛，那明媚夏夜 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
오! 나는 맑은 여름날 저녁이 참 좋다, 광선 들이 금빛 서쪽으로 강물처럼 흐르고, 은빛 구름들이 훈훈한 서풍에 편안하게 누워 있는 시간, 하잘것없는 생각들은 멀리―멀리 떠나보내고, 소소한 근심걱정도 잠시나마 즐거이 접어두고서, 느긋하게 자연의 고운 옷 차려 입은 향긋한 야생을 찾아, 내 영혼을 속여서 환희에 젖어보는 시간.
啊! 我有多愛, 那明媚夏夜, 當那西邊的長天金光四瀉,乘駕和煦的夕嵐悄悄安息, 銀白的雲朵, 漸漸，漸漸遠逝。所有寡情的思緒, 判作甜蜜的緩刑，萌發小小的眷懷悠然探幽; 去找尋，那野地的芬芳, 大自然秀麗妝扮, 在那兒我快樂的靈魂甘願受騙。
거기서 밀턴의 운명―시드니의 상여―를 묵상 하며, 그들의 근엄한 모습들이 마음에 떠오를 때까지 애국적인 가르침에 나의 가슴을 데우고, 어떤 음악 같은 슬픔이 내 눈에 주문을 걸 때면
在那兒愛國的傳奇暖我心房，沉思彌爾頓命運, 西德尼靈棺，直至他們堅毅形象在腦海浮現 -
시의 날개를 타고서 드높이 솟아올라, 가끔 가득한 눈물 똑똑 흘리기도 하는 그 시간이.
興許那詩意的翅膀在幽幽翩遷, 飽含深情常常灑下甘美的淚水，當那悲哀的咒語矇騙了我的眼睛。
詞 匯 學 習
근엄하다：嚴謹 ，嚴肅謹慎 ，嚴肅認真 。
관리원이 늘 근엄한 얼굴을 하고 있어서 아이들이 모두 그를 무서워한다.
管理員總僵着臉，孩子們都怕他。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
