韓國文學廣場：靜夜 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
고요한 밤
靜夜
이 등불, 등불은 사방의 벽을 하얗게 씻어내고 점잖게 놓인 탁자와 의자는 친구처럼 친밀하다.
這燈光，這燈光漂白了的四壁；這賢良的桌椅，朋友似的親密；
고서의 종이 향내가 간간이 밀려오는데.
這古書的紙香一陣陣的襲來；
소중한 찻잔 들은 정숙한 여인처럼 청결하다.
要好的茶杯貞女一般的潔白；
젖먹이는 엄마 품에서 홀짝홀짝 젖을 빨고 큰아이는 건강하다고 알리는 듯 코를 곤다.
受哺的小兒唼呷在母親懷裏，鼾聲報道我大兒康健的消息。
詞 匯 學 習
젖먹이：乳兒 ，嬰兒 ，吃奶的小孩 。
그녀는 우는 젖먹이를 달래어 가면서 부엌에서 일을 하고 있었다.
她一邊哄着哭泣的嬰兒，一邊在廚房裏幹活。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
