韓國文學廣場：爺 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
할아버지
爺
당신은 입을 꾹 다물고 있다. 입만 열면 “사랑해”란 말이 떨어질까 두려워 사랑이란 말이 나오면 꼭 사랑해야 되니
你護緊嘴脣，怕一張口就掉出“親愛”，怕喊出親愛，就會愛上那，
저기, 혀끝으로 당신의 몸에 복숭아 꽃을 그리는 여자, 그녀는 사랑은 가시가 가득 자란다고 그것은 꿈에서 당신과 아이를 낳는다고 젖을 먹고 자라지 못한 아이는 돌로 변한다고 말한다.
用舌尖在你身上畫桃花的女子，她說愛情長滿刺，她說愛情長滿刺 她說那是夢裏與你生的孩子 她說不被餵養的孩子 就會長成石頭。她說，
할아버지, 당귀 석냥 , 조금이면 몸에 딱 붙는 軟蝟甲을 달일 수 있다고 그녀는 또 말했다.
爺，三兩當歸，一份獨活，就能熬成貼身的軟蝟甲。
詞 匯 學 習
당귀：當歸。
당귀는 보혈작용과 함께 혈액순환을 도와준다.
當歸具有補血作用，還能夠幫助血液循環。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
