韓國文學廣場：退隱 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
후퇴
退隱
머나먼 옛날 어린 나날은 행복하였다. 그 무렵 나는 천사의 동심(童心)으로 반짝이었다.내가 이 세상을 제2의 나그네 길로 결정한 장소라고 깨닫기 전의 일 또는 나의 영혼에 새하얀, 하늘 위의 생각밖에는 어떤 상상도 하는 것을 가르침 받지 못한 때
多麼幸福啊！早年的那些時光，天使般的孩提時代，金光閃亮。那時我還不知道這個地方，就是上帝指定給我的第二故鄉，還沒有學會教心靈去胡思亂想，心中只有一片聖潔的穹蒼；
나의 첫 연인에게서 아직 1, 2마일도 떨어지지 않았던 무렵 그리고 돌아다 보면 그 짧은 거리를 두고 한 사람의 밝은 얼굴이 언뜻 보였던 무렵, 황금빛으로 빛나는 구름과 그리고 꽃 위에 내 영혼의 뚫어질 듯 쳐다보는 눈이 시간을 멈추게 하고
那時我的人生還剛剛起步，離我第一個愛還不到一二里路，距離不遠，當我回顧遙望，還可以看清他臉上的採光；那時，當我專注的心靈在金色的雲彩和花朵上駐停，
그 아담한 영광 속에서까지 영원한 그림자를 언뜻 볼 수 있었던 때 내가 내 혀에 가르쳐서 양심을 죄악된 말로 상처지게 하기도 하고 요술로써 오관(五官) 각 기관에 다른 죄를 침투시키지 않고 이 육신의 옷을 통하여 영원히 빛나는 빛의 줄기를 느끼었던 머나먼 옛날이여. 아아 나는 진심으로 바란다, 걸음을 되돌려 옛날의 나그네 길을 밟고 돌아가기를 다시금 그 평원에 내가 갈 수 있기를 영광으로 빛나는 사람들의 무리로부터 내가 떨어져 나온 곳
在那微弱的光輝中可以窺見一些“永恆”的影子出現；那時我還沒有用罪惡的聲腔，教我的舌頭去傷害我的天良，或者用邪術把各種罪惡行徑，分配給我的每一種感覺神經，只是通過這血肉的軀體，去感知那“永恆”的嫩枝。
신의 영광으로 빛나는 영혼이 그 언저리로부터 초록빛 그늘 짙은 종려나무의 도성(都城)을 바라보는 저 평원으로 아아 그러나 내 영혼은 너무 오래 여기에 머물렀기에 취하여 휘청거리며 걷는다.
哦，我多麼渴望返回原處，重新踏上那古老的征途！再一次回到那原野之上，回到當初和光輝聖靈分手的地方，那裏，開啓的靈魂能看見那棕櫚陰翳的古老城垣。
앞으로 나아가는 것을 좋아하는 사람도 있으나 나는 뒤로 물러나기를 원하나니 이 티끌의 몸이 쓰러져 뼈 항아리에 들어갈 때 태어나던 때의 내가 되어 돌아가고 싶은 것이다.
但是，啊，我的心靈久被污染，像醉漢一樣，一路步履蹣跚！有些人喜歡往前行走，而我只想邁步向後；當骨灰甕中落入這塵土形骸，我也就回到了我來時的狀態。
詞 匯 學 習
양심：良心 ，人心 ，天良 ，心肝 ，靈魂 ，心肺 。
도대체 너는 양심이 있는 놈이냐 없는 놈이냐?
你這人到底有沒有良心？
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
