韓國文學廣場：老鴉 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
까마귀
老鴉
나는새벽같이 일찍 일어나, 사람들 지붕 모서리 에 서서 시끄럽게 소리지르네.
我大清早起， 站在人家屋角上啞啞的啼。
사람들은 내가 불길하다고 미워하네.
人家討嫌我，說我不吉利。
나는 그네들 사랑 받자고 재잘거릴 줄 모르네.
我不能呢呢喃喃討人家的歡喜！
몹시 춥고 바람센 날에도 돌아가 쉴 곳이 없네.
天寒風緊，無枝可棲。
詞 匯 學 習
모서리：棱角 。
걸상 모서리에 무릎을 박아 멍이 들다.
膝蓋碰在椅子角上發青了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
