韓國文學廣場：康可德頌詩 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
콩코드 송가
康可德頌詩
강 위에 걸친 조잡한 다리 옆에 그들의 기는 4월의 미풍 맞아 펼쳐졌도다. 여긴 예전에 무장한 농부들 진을 치고 온 세상 뒤흔든 총을 쏘았던 곳.
那跨越河水粗陋的橋旁，旗幟迎着四月的微風飄揚在這裏，農夫們堅立奮勇打仗，全世界都聽到射擊的槍響。
적군은 오래 전에 말없이 잠들고 승리자 또한 고이 잠들었노라. '시간'은 무너진 다리를 휩쓸고 내려가 캄캄한 강물 따라 바다로 흘러 들었다.
仇敵早已經靜默長眠；征服者也照樣久睡安然；傾圯的橋已經隨時間衝去，暗黑的河水向海流逝蜿蜒。
이 조용한 강물 옆 푸른 방죽 위에 오늘 정성어린 비석을 세우노니 우리의 조상처럼 우리 자손이 저승으로 떠난 날에도 그들의 공적 기릴 수 있도록
在這綠色岸邊傍着靜流，我們今天立下誓願的石頭；以補贖記念他們的作爲，當我們的後代如先人不復存留。是那神聖不屈的精神啊！引導着英雄蹈火戰場，
그들 영웅들을 과감히 죽게 하고 그들의 자손을 자유롭게 한 정령이여, '시간'과 '자연'에 명하사 영웅들과 그대 위해 세우는 이 탑 고이 간직케 하옵소서!
用赴死換取子孫自由生活，時間與這座豐碑同在啊，這精神的血脈，從此流淌在子孫身上。
詞 匯 學 習
조잡하다：粗劣 ，低劣 ，劣質 ，檔次低。
이 제품은 조잡해서 아직 좀 더 가공해야만 내다 팔 수 있다.
這只是粗製品，還需進一步加工才能出售。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
