韓國文學廣場：我的詩神並不像那一位 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나의 시는 다른 시인의 시와 다르도다. 그들은 분칠한 미인에게서 시흥 을 일으키고 저 하늘까지도 그 여인을 장식하는 데 사용하려고 모든 아름다운 것들을 열거 하여.
我的詩神並不像那一位詩神，只知運用脂粉塗抹他的詩句， 連蒼穹也要搬下來作妝飾品， 羅列每個佳麗去贊他的佳麗，
오만하게도 그의 연인과 태양 달 지구 그리고 바다의 주옥들과 또는 4월의 이른 꽃과 우주의 넓은 하늘의 모든 진귀한 물건과 견주나니.
用種種浮誇的比喻作成對偶， 把他比太陽、月亮、海陸的瑰寶， 四月的鮮花，和這浩蕩的宇宙蘊藏在它的懷裏的一切奇妙。
아 사랑에 진실한 나는 진실하게 쓰리라.
哦，讓我既真心愛，就真心歌唱，
그러므로 나의 애인은 하늘의 저 별들같이 광채는 없어도 어느 어머니의 아들만큼 아름다운 것을 믿으라.
而且，相信我，我的愛可以媲美任何母親的兒子，雖然論明亮比不上掛在天空的金色燭臺。
허튼소리 좋아하는 자들은 함부로 떠벌리라고 하라. 내걱은 팔 것이 아니니 과찬은 아니 하리라.
誰喜歡空話，讓他盡說個不窮； 我志不在出售，自用不着禱頌。
詞 匯 學 習
시흥：詩興 ，詩情 。
술을 마시다 시흥이 떠올라 시를 한 수 지었다.
酒後詩興大發，寫了一首詩。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
