韓國文學廣場：失去的藝術其實並不難掌握 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
잃는 기술을 숙달하긴 어렵지 않다. 많은 것들이 상실의 각오를 하고 있는 듯하니 그것들을 잃는다 하여 재앙은 아니다.
失去的藝術，其實並不難掌握。很多事情本身似乎就充滿着失去的意圖。這樣的失去，並不是一場災難。
매일 뭔가 잃도록 하라. 열쇠를 잃거나 시간을 허비해도 그 낭패감을 잘 견디라. 잃는 기술을 숙달하긴 어렵지 않다.
每天我們都在失去一些東西，接受丟失的鑰匙，過的亂七八糟的時光。失去的藝術，其實並不難掌握。
그리곤 더 많이, 더 빨리 잃는 법을 익히라. 장소든, 이름이든, 여행하려 했던 곳이든 상관없다. 그런 건 아무리 잃어도 재앙이 아니다.
然後試着失去更多，失去的更快。地方，名字，以及你想要去的地方，所有失去的這些其實都不會真正給你帶來災難。
난 어머니의 시계를 잃었다. 또 보라! 좋아했던 세 집에서 마지막, 아니 마지막이나 같은 집을 잃었다. 잃는 기술을 숙달하기는 어렵지 않다.
我把我母親的表弄丟了，瞧，我最後的或者最後之後的三個可愛的房子也失去了。
난 아름다운 두 도시를 잃었다. 더 넓게는 내가 소유했던 얼마간의 영토와 두 강과하나의 대륙을. 그것들이 그립지만 그렇다고 재앙은 아니었다.
我失去了兩座城市，可愛的城市，並且失去了我更大的領土，兩條河和一個大陸。我很懷念它們，但是這也不是一場災難。
詞 匯 學 習
숙달하다：熟練 ，熟悉 ，熟習 ，熟諳。
그는 좁은 길을 운전하는 것에 숙달되어 있다.
他在狹窄的道路上駕駛的技術很熟練。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
