韓國文學廣場：帶着愛情的溫柔使命去見你 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
다른 두 원소 가벼운 바람과 정화력 을 지닌 불은 내 어디에 머무르건 다 그대 곁에 있도다.
其餘兩種，輕清的風，淨化的火，
그 하나는 나의 사념 이요. 또 하나는 나의 욕망 으로 있는 듯 없는 듯한 이 둘은 신속히 움직여 내왕하도다.
一個是我的思想，一個是慾望， 都是和你一起，無論我居何所； 它們又在又不在，神速地來往。
이들 신속한 원소들이 떠나 사랑의 마음 고운 사환으로 그대에게 가버린 동안 네 원소로 이루어진 나의 생명이 남은 두 원소만으론 우울에 지쳐 죽음에 이르다가.
因爲當這兩種較輕快的元素，帶着愛情的溫柔使命去見你， 我的生命，本賦有四大，只守住兩個，就不勝其憂鬱，奄奄待斃；直到生命的結合得完全恢復。
그대에게서 돌아온 민첩한 사자 에 의하여 도로 내 생명의 구조가 제대로 되도다.
由於這兩個敏捷使者的來歸。它們現正從你那裏回來，
그들은 방금 든든한 마음으로 돌아와 그대의 안강하심을 내게 일러주도다.
欣悉你起居康吉，在向我欣欣告慰。
이를 듣고 내 기뻐하노라 하나 그도 잠시일 뿐, 그들을 다시 돌려보내고 곧 나는 슬픔에 잠기노라.
說完了，我樂，可是並不很長久，我打發它們回去，馬上又發愁。
詞 匯 學 習
사자：使者 ，使臣 ; 受派遣者 。
그가 사자가 되어 화해 협상을 했다.
他作爲使者去講和。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
