韓國文學廣場：當我看見你對我的缺點蹙額— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그대가 나의 모자람 을 보고 미간을 찌푸릴 때, 그대의사랑이 마지막 총액을 계산하고 심사숙고하여 청산을 요구할 때 그대가 서먹서먹 내 곁을 지나고.
爲抵抗那一天，要是終有那一天，當我看見你對我的缺點蹙額， 當你的愛已花完最後一文錢，被周詳的顧慮催去清算賬目；
해님 같은 그대 눈이 내게 아무런 인사도 않을 때, 그런 때가 온다면 그때를 대비 하여 또 사랑이 옛것과는 달리 변하여, 움직일 수 없는 중대한 구실을 찾았을 때.
爲抵抗那一天，當你像生客走過，不用那太陽——你眼睛——向我致候，當愛情已改變了面目，要蒐羅種種必須決絕的莊重的理由；
그때를 대비하여 내가 부족함을 내 인식하여, 지금 여기서 내 자신을 방어하노라. 그대 편의 타당한 자유를 지지하고자. 나 자신에 반대하여 손들어 증언하노라.
爲抵抗那一天我就躲在這裏，在對自己的恰當評價內安身，並且高舉我這隻手當衆宣誓，爲你的種種合法的理由保證：
그대가 불쌍한 나를 저버리는 것은 법이 인정하는 바이라. 내가 사랑받겠노라 주장할 이유가 없나니.
拋棄可憐的我，你有法律保障，既然爲什麼愛，我無理由可講。
詞 匯 學 習
대비：對比 ，比較 。
색의 대비에 악센트를 두다.
在色的對比上要用重色調。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
