韓國文學廣場：想起你當時使我受到的痛創 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그대가 한때 무정 했던 것이 내게 화친을 가져오도다. 그때 내가 겪었던 그 슬픔에 내 죄를 허리 굽혀 사과하리로다, 내 힘즐이 황동이나 두드려 만든 강철이 아니라면.
你對我狠過心反而於我有利：想起你當時使我受到的痛創，我只好在我的過失下把頭低，既然我的神經不是銅或精鋼。
그대가 나의 무정으로, 고통을 받은 것이 내가 그대로 해서 괴로워한 것과 같다면 그대는 지옥과 같은 시간을 보냈으리니.
因爲你若受過我狠心的搖撼，像我所受的，該熬過多苦的日子！
그러나 내가 얼마나 큰 고통을 그대의 죄로 인해 겪었던가, 포악한 나는 그것을 헤아릴 여념도 안 가졌노라.
可是我這暴君從沒有抽過閒，來衡量你的罪行對我的打擊！
아, 불행한 밤이, 내 마음으로 하여금 진정한 비애가 얼마나 심각한 것인지 다시 회상시키기를, 그리고 그때 나에게 주신 것과 같이 나도 그대 상한 마음에 맞는 고약을 속히 드리게 하옵기를!
哦，但願我們那悲怛之夜能使我，牢牢記住真悲哀打擊得多慘，我就會立刻遞給你，像你遞給我，那撫慰碎了的心的微賤藥丹。
그대의 허물 은 배상금이 되도다. 내 죄는 그대를, 그대 죄는 나를 속죄해야 되리라.
但你的罪行現在變成了保證，我贖你的罪，你也贖我的敗行。
詞 匯 學 習
무정：無情 ，薄情 ，狠心 ，狠毒 ，狠 ，毒 ，冷酷 ，冷漠 ，冷毒 ，不講人情 ，不近人情。
그의 무정한 말이 그녀의 가슴을 찔렀다.
他那無情的話語刺痛了她的心。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
