韓國文學廣場：我從你的夢中起身 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
이제 막 잠든 달콤한 꿈 속에서 너를 만나고 나는 깨어 일어났다. 바람은 하느작 불고 있고 별은 아름답게 반짝이는데 나는 너를 꿈꾸다 일어났다.
夜裏第一次甜蜜的睡眠，我從你的夢中起身出現。風兒低吹，繁星閃閃，我從你的夢中起身出現。
그리운 이여 내 발은 이슬 에 젖었고 어느새 무엇엔가 이끌리듯이 네 방 창 가에 이르렀다. 어둡고 고요한 강물 위에 떠도는 바람은 사라졌고 꿈 속에서의 달콤한 상념처럼 누런 목련 의 향기는 사라진다.
雙腳鬼使神差地沾着露珠，帶領我來到親愛的，你閨房的窗前。黑暗寂靜溪流上，空氣無力地浮動，木蓮氣味瀰漫疑似美夢中，
나이팅게일이 구슬픈 가락은 자기의 가슴 속에 잦아드나니 나 또한 네 가슴에 잦아들어야 하는가 아 네가 너무나 그립구나!
夜鶯的哀怨永留在她心上，哦，親愛的我也要死在你的心房。
아, 나로 잔디밭 에서 네 방에 들어가게 하라. 안 그러면 죽으리, 사라지리, 꺼지고 말리!
哦，把我從草地上抱起！我要死，要墜落，渾身乏力。讓你的愛如雨水從天降，
네 사랑을 키스의 비가 되게 하여 창백한 내 입술과 눈시울에 퍼 부어라. 내 뺨은 싸늘하고 창백하며 가슴은 요란하게 설레고 있다.
吻在我蒼白冰冷的眼簾面頰和脣上。我心跳加速，怦怦作響，
아 이 가슴을 네 가슴에 안아 다오. 그러면 내 가슴은 터지리라.
哦！再摟緊我，別放，我的心終將碎在你的心上！
상념：想法 ，念頭 ，思緒 。
그녀는 매번 그 남자가 보낸 편지를 받으면 언제나 온갖 상념에 빠져든다.
她每次收到那個男孩的來信都會浮想聯翩。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
