韓國文學廣場：如果我這笨拙的身體是思想 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내 육체의 둔한 물질이 상념 과 같이 가볍다 면, 나를 괴롭히는 거리(距離)도 나의 길을 방해하지 않으리. 그렇다면 공간에 매이지 않고, 나는 먼 끝으로부터 그대 있는 곳으로 데려가지리.
如果我這笨拙的身體是思想，殘酷的距離就不能把我阻擋；儘管千山萬水，層層阻隔，我也會被帶到你的芳居。
내가 서 있는 곳이, 그대 계신 곳으로부터 가장 먼 곳이라 한들 어떠리, 민첩한 상상은 그대가 있을 곳을 생각만 하면 곧 바다와 육지를 뛰어넘을 수 있나니.
縱然我與你天涯之隔，對我來說又有何妨？既然輕靈的思想可以越山渡洋，心中一念便可到達你所在的地方。
그러나, 아! 생각하면 괴로워라, 지금 그대는 가고 나는 먼 거리를 뛰어넘는 상상이 아니기에, 나는 주(主)로 물과 흙으로 만들어졌나니 신음을 하며 시간이 가는 것을 기다려야 하느니.
可是，唉！思想毒殺着我，畢竟我不是思想，在你離去之後，我並不能飛躍崇山，跨越海洋；我只是泥和水和成的鈍皮囊，徒勞地用悲泣嘆息服侍時光；
물과 흙 이렇게 느린 성분 으로부터 받은 것은, 슬픔의 ‘배지’인 눈물뿐이로다.
這重濁之物毫無所賜，只剩眼淚，都是悲傷苦惱的標誌。
詞 匯 學 習
민첩하다：敏捷 ，快捷 ，靈活 ，靈快 ，便捷 ，快手 。
그는 절름발이지만, 일을 하면 오히려 보통 사람들 못지않게 민첩하다.
別看他是個瘸子，做起事來跟正常人一樣敏捷。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
