韓國文學廣場：當我受盡命運和人們的白眼 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
운명과 사람들에게서 버림 받았을 때, 혼자서 버림받은 신세를 한탄 하고 혼자 흐느껴 운다, 부질없는 울부짖음 으로 귀머거리 하늘을 괴롭히고 내 자신을 살펴보면서 나의 운명을 저주하도다.
當我受盡命運和人們的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飄零，徒用呼籲去幹擾聾瞶的昊天，顧盼着身影，詛咒自己的生辰，
나도 희망이 보다 풍부한 그런 사람이 되기를 바라며, 누굴 닮아 얼굴이 잘 생기고 친구가 많기를 바라며, 이 사람의 재주와 저 사람의 역량을 탐하며, 내가 가진것에 무엇보다도 불만을 느끼도다.
願我和另一個一樣富於希望，面貌相似，又和他一樣廣交遊，希求這人的淵博，那人的內行，最賞心的樂事覺得最不對頭；
그러나 이런 생각에 젖어 내 자신을 거의 경멸하다가도, 문득 그대를 생각하면- 그때의 내 기분은 곧, 새벽녘에 어두운 대지에서 솟아 올라 천국의 문전에서 노래부르는 종달새와 같아라,
可是，當我正要這樣看輕自己，忽然想起了你，於是我的精神，便像雲雀破曉從陰霾的大地振翮上升，高唱着聖歌在天門：
그대의 고운 사랑 생각하면 나는 부귀에 넘쳐 나는 내 처지를 제왕 과도 바꾸지 아니하리라.
一想起你的愛使我那麼富有，和帝王換位我也不屑於屈就。
詞 匯 學 習
울부짖다：哭喊 ，哭叫 。呼嘯 。
후우하는 울부짖음과 함께 수풀 속에서 호랑이 한 마리가 튀어나왔다.
一聲吼叫，呼地從林子裏衝出一隻老虎來。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
