韓國文學廣場：蕩着回聲的草地 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
메아리치는 들판 태양은 솟아올라. 하늘을 행복하게 한다. 경쾌한 종소리는 울려 봄을 환영한다.종달새와 지빠귀 덤불 속의 새들은 명랑한 종소리에 맞추어 더욱 크게 노래한다.
太陽升起，滿天歡喜；快樂的鐘聲敲響，迎接春光；雲雀和畫眉，林中的鳥類，圍着快樂的鐘響，唱得更加嘹亮。
메아리치는 들판 위 우리가 한창 뛰노는 동안 백발의 노인 존은 웃음 속에 근심 잊고 노인들과 함께 떡갈나무 아래 앉아 우리 놀이 보고 웃는다.
這時候我們遊戲在蕩着回聲的草地。老約翰，白髮滿頭，笑着趕走了憂愁，坐在橡樹下面，老人們中間。他們笑看我們玩耍，
곧 그들은 말한다. 그래 그것이 기쁨이야. 우리 모두 소년 소녀였을 때 우리 어린 시절에도 메아리는 들판에서 뛰놀았지.
他們都這樣說話：“我們也這樣遊戲，當我們還是男孩女孩，歡度童年時代，在蕩着回聲的草地。"
어린 꼬마들이 지쳐 더 이상 명랑하지 못할 때 태양은 떨어지고 우리 놀이는 끝난다. 어머니의 무릎아래 여럿 형제자매들이 둥지 속의 새들처럼 쉴 준비 되어 있다. 어두운 들판에는 더 이상 노는 아이 없다.
孩子們乏了，再不能玩耍了；太陽落山，我們停止了遊玩。繞着媽媽的雙膝，多少小妹妹小弟弟，像小鳥歸巢，準備睡覺。再不見孩子們遊戲，在越來越暗的草地。
詞 匯 學 習
명랑하다：明朗 ，爽朗 ，晴朗 ，開朗 。
준기는 성격이 밝고 명랑하여 친구들에게 인기가 많다.
俊基性格開朗，很受朋友們的歡迎。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
