韓國文學廣場：草葉集1 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
오라, 내 영혼이 속삭이네, 와서 내 육신 을 위한 시를 쓰자. (영혼과 육신은 하나니까)만약에 내가 죽은 뒤 보이지 않게 되돌아오거나,
“近前”，吾靈喚之，一如吾身使吾疾書，靈肉一體，則當吾之歸矣。或，
아주 먼 훗날 다른 세상에서 어느 친구들의 모임에서 그 노래가 다시 불리도록, (이승 의 흙과 나무와 바람과 시끄러운 파도소리를 회상하면서,)
久，久之，在他處，衆人齊聲頌歌。頌土，頌樹，頌風，頌浪，笑容漸起，未曾平息。
내가 만족스런 웃음을 띄우면서 영원히 영원히 처음처럼 간직할 시들 이제 여기서 나는 영혼과 육신을 위한 서명으로 그들에게 내 이름을 새긴다.
詩緒涌來，一如自我，此時此地，簽下靈肉，賦之吾名：沃爾特懷特曼。
詞 匯 學 習
이승：這個世界 ，今生 ，今世 ，現世 ，此生 。
그는 젊은 나이에 이승을 떠났다.
他年紀輕輕就離開了這個世界。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
