韓國文學廣場：輕輕地，柔和地 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
서쪽 바다로부터 부는 바람은 부드럽게 속삭이는 산들바람, 산들산들 부드럽게 어서 불어라.
輕輕地，柔和地，輕輕地，柔和地，西方吹來海風；輕輕地，柔和地吹拂，
서쪽 바다로부터 불어 오너라. 물결치는 파도를 넘어서 기울고 있는 달 저쪽으로부터 기다리는 사람이 내게 오게 어서 불어라. 내 귀여운 아기가 잠든 사이에.
西方吹來海風!西邊吹來，月色朦朧，吹過波濤洶涌；吹得他回家呵，親親睡着的寶寶，可愛的寶貝。
자거라 자거라 편히 자거라. 네 옆에 아빠가 돌아오시리니 자거라 자거라 편히 자거라.
睡吧，休息;睡吧，休息，爸爸一會兒就來；睡吧，睡在媽媽懷裏，
네 옆에 아버지가 돌아오시리니 내 아기야 자거라, 사랑의 품에. 은색 달빛 받으며 은색 돛대 달고서 서쪽에서 아빠가 돌아오시리니 자거라 귀여운 아기, 자거라 예쁜 아기, 어서 자거라.
爸爸一會兒就來；從西方歸來，揚起銀色風帆，映着銀色月光，飄洋過海，來看寶寶——安睡在家裏；睡吧，小寶貝，睡吧，可愛的寶貝。
돛대：帆檣 ，船桅 ，船檣 ，桅杆 ，篷桅 ，桅柱 ，桅檣 。
선원들은 돛대에 돛을 달며 출항 준비를 하였다.
船員們在桅杆上掛帆，做了起航準備。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
