韓國文學廣場：我原有輕盈步伐 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나는 원래 가벼운 걸음걸이였어, 한 걸음 한 걸음 꿋꿋하고 시원하게 걸었지.천진무구한 뺨을 가지고 전 세계 모두를 담아낼 수 없는 게 한스럽네.
我原有輕盈步伐，一步步邁得堅定瀟灑，天真無畏的臉頰，恨不得把全世界統統裝下。
나는 내가 어떻게 자랄지 상상해,평범하고 또 즐겁지.비교해 말하자니 복잡하네,바다 한 편에 흩어져서 깊게 사랑하는 사람을 놓아주는 것 같은 거야.
我幻想如何長大，平凡又快樂。比說起來複雜，散落在海角天涯，放開那些深愛着的人啊。
기대한 후에 실망하고 외로움 속에서 상처를 치료하지.포옹은 이미 나의 모든 힘을 다 써버렸어.앞으로 난 나 자신을 위해 피어날거야.작별 후에 나는 더 강해졌어.
在期待後失望，在孤獨中療傷，擁抱已耗盡我所有的力量，在告別後堅強。
상처 받아도 항복하지 않아,나의 뒷모습은 나의 모든 행방을 보여줄거야.앞으로 나는 나 스스로와 방랑할거야,어떻게 해야 재능이 더 성장할 수 있을까.
受傷也絕不投降，背影會解釋我所有的去向，今後我與自己流浪，如何才體會成長。
결국 자유를 내 손으로 묻어둘 수 밖에 없나.왜 (나는) 사랑에 있어서 무뚝뚝할까.그저 내 최초의 모양을 희생하는 것 뿐.결국은 하늘의 어느 한 쪽이야.비로소 나에게 더이상 대피처가 없음을 깨닫네.
不過是將自由親手埋藏。爲何在愛裏倔強。只有犧牲自己最初模樣。終究要天各一方。才發覺身後再無避風港。
詞 匯 學 習
꿋꿋하다：堅硬 ，剛硬 ，結實 ，挺拔 ，堅挺 。
바람에도 꺾이지 않는 대나무는 꿋꿋하다.
傲然堅挺的竹子即使大風也吹不折。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
