韓國文學廣場：我感到頭顱裏有葬禮在舉行 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나는 한 장례식(종말 , 최후 , 죽음, 무덤)을 느꼈다, 내 뇌 속에서,그리고 장례식에 모인 사람들은 왔다갔다계속 걷고 -- 걸었다 -- 감각이 뚫고 지나고 있는 듯할 때까지 --
我感到頭顱裏有葬禮在舉行，弔唁者正走來走去，不停地踩呀踩呀－直到好像這種感覺掙出頭去-
그리고 그때 사람들 모두가 앉아서 어떤 근무, 북처럼 --계속 또 치고 -- 쳤다 -- 내 마음이 마비가 되고 있다고 생각할 때까지 --
他們一個個全部就座完畢後，接着的祈禱像擂鼓－不停地敲呀敲 －直到我覺得我的心智幾近麻木-
그리고 그때 나는 사람들이 한 상자를 들어올리는 것을 들었다. 그리고 내 영혼을 건너며 삐걱삐걱 다시, 납으로 만든 장화들을 신고, 그때 공간(우주, 여지)은 -- 종을 울려 알리기 시작했다,
而後我聽到他們擡起一箱子，咯吱吱踏過我魂靈，他們穿的還是那種鉛底靴子，不久四周喪鐘鳴起，
마치 모든 하늘나라가 한 종소리인 것처럼, 그리고 있기, 어떤 귀만, 그리고 나와 침묵, 어떤 이상한 인종은 난파되었다, 혼자, 여기서 --
整個天穹狀成一口巨大鐘鈴，人人豎起耳朵凝聽，而我，連同幽寂，已成異類，無非孤魂殘骸而已-
그리고 그때 이성의 널빤지(토대 )가, 부서졌다, 그래서 나는 떨어지고 떨어졌다 --그리고 한 세계를 쳤다, 모든 뛰어들기에서, 그리고 알기(지식)를 끝마쳤다 -- 그때 --
此刻，理性的託板已經斷裂，我一路墜呀，墜呀 －每次下墜，都撞着一個世界，直到知覺喪失殆盡－ 而後-
詞 匯 學 習
토대：支架 。地基 。
경험을 토대로 새로운 방안을 연구하다.
以經驗爲基礎研究新的方案。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
