韓國文學廣場：晚步 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
늦은 산책
晚步
풀밭 을 지나 올라가는데, 잘려 나간 그루터기 들이, 무거운 이슬에 차분히 가라앉은 초가지붕처럼, 남새밭 길을 반쯤은 덮어 버렸다.
當我漫步穿越收割後的田野，無頭的再生草平靜地躺着，如露溼的茅草屋頂半掩住花園中的小道。
남새밭에 당도하니, 잠 깬 새들이 휙휙 나는 소리가, 시들어 뒤엉킨 잡초들에서 올라오니 그 어떤 말보다도 슬프다.
當我來到花園，暗色的鳥兒呼呼鳴叫，飛出蓬亂的枯草，悲傷勝於任何言辭。
우물 가의 나무는 앙상하지만, 아직 붙어 있는 갈색 나뭇잎 하나, 틀림없이, 나의 생각 때문에 마음 어지러워진 듯 살랑 살랑 부드럽게 떨어지는구나.
牆邊站着一棵光禿的樹木，一片彌留的黃葉是否爲我的幽思所擾，而戛然輕輕飄落。
나는 별로 멀리 나가지 않고 그친다. 그리곤 마지막까지 남은 색 바랜 푸른색 과꽃을 손에 따 들고 다시 당신에게로 온다.
我沒有走得更遠，撿起僅存的藍菊凋落的片片藍色，再度獻給你。
詞 匯 學 習
그루터기：(樹、草、莊稼等的)樁 ，樁子 ，橛 ，茬子 ，茬兒 。
아이는 땅에서 곡식 그루터기를 줍고 있다.
小孩正在地裏拾谷茬子。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
