韓國文學廣場：隱喻 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나는 아홉개 음절로 이루어진 수수께끼랍니다. 코끼리이고, 육중한 집이며, 두개의 덩굴손으로 이리저리 거니는 멜론이지요.
我是個九音節的謎語，我是大象，笨重的房子，靠兩條藤走動的西瓜。
오 빨간 열매, 상아, 질좋은 목재여! 이 빵은 이스트로 한껏 부풀려져 커졌답니다. 돈은 이 뚱뚱한 지갑안에서 새로 만들어지고 있구요.
噢，紅果實，象牙，好木料！這麪包發酵而起，真大。肥荷包裏新鑄出錢來。
나는 도구이며, 무대이며, 새끼를 밴 암소랍니다. 나는 한 자루의 푸른 사과를 먹고, 종착역도 없는 기차를 탔습니다.
我是種途徑，階段，孕牛。我吃了袋青蘋果，上了這列不能下去的火車。
詞 匯 學 習
종착역：終點站。
종착역까지는 몇 시간이나 더 가야 합니까?
到終點車還要走幾個小時？
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
