韓國文學廣場：你既然只和自己做買賣 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
미모를 낭비하는 그대여 왜 그대는 미의 유산을 자기 일대에만 소비하느뇨?
俊俏的浪子，爲什麼把你那份美的遺產在你自己身上耗盡？
자연 의 유산은 아주 주는 것이 아니고 빌려주는 것, 그는 관대함으로 해서 관대한 사람에게만 빌려주느니 아름다운 인색자여 그대는 왜 전하라고 주어진 풍성한 미를 남용 하느뇨?
造化的饋贈非賜予，她只出賃；她慷慨，只賃給寬宏大量的人。那麼，美麗的鄙夫，爲什麼濫用那交給你轉交給別人的厚禮？
이득 없는 대금업자 여 왜 그대는 그렇게 큰 금액을 쓰면서 오래 살지 않느뇨?
賠本的高利貸者，爲什麼浪用那麼一筆大款，還不能過日子？
그대는 자기에게만 관심을 가짐으로써 자기 자신의 미를 스스로 저버리도다 그러니 자연이 그대의 돌아갈 것을 명령할 날 어떻게 그대는 시인 받을 계산서를 남겨 놓으려느뇨?
因爲你既然只和自己做買賣，就等於欺騙你那嫵媚的自我。這樣，你將拿什麼賬目去交代，當造化喚你回到她懷裏長臥？
그대의 쓰지 못한 미는 그대와 함께 묻힐 것이라. 그것이 사용됐던들 유언 집행자가 되어 사올 것을.
你未用過的美將同你進墳墓；用呢，就活着去執行你的遺囑。
詞 匯 學 習
업자：業主 ，營業主 ，工商業者 ，從業者 ; 同業者 ，同行 ，業內人士。
개발업자들이 지금 그 장소에 호텔을 지을 것을 제안하고 있다.
開發商們現在正提議在這個地方建造一座賓館。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
