韓國文學廣場：只要你回頭來撫慰我的悲啼 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
조심스런 아낙이 둥우리에서 빠져나간 닭을 잡으려고 뛰어가면서 어린애를 내려놓고, 잃으면 안 될세라.
看呀，像一個小心翼翼的主婦，跑着去追攆一隻逃走的母雞，把孩子扔下，拚命快跑，要抓住那個她急着要得回來的東西；
닭을 따라 천방지축 달리니 버림받은 아이는 엄마 뒤를 따라가며 엄마를 붙잡으려 울부짖는데, 엄마는 오직 바로 코 앞에서 달아나는 닭을 쫓을 뿐 불쌍한 아이의 속상함은 아랑곳 않듯이 너는 네게서 달아나는 것을 따라 달리고 너의 어린애 나는 멀리서 너를 쫓는다.
被扔下的孩子緊跟在她後頭，哭哭啼啼要趕上她，而她只管望前一直追攆，一步也不停留，不顧她那可憐的小孩的不滿：同樣，你追那個逃避你的傢伙，而我（你的孩子）卻在後頭追你；
그러나 네 원하는 것을 붙잡으면 내게로 돌아와 엄마 노릇을 해 다오. 날 안아 주고 사랑해 다오. 나는 네 '소원'을 이루기를 기도하리라. 네가 돌아와서 내 요란한 울음을 멈춰 준다면.
你若趕上了希望，請回頭照顧我，盡媽媽的本分，輕輕吻我，很和氣。只要你回頭來撫慰我的悲啼，我就會禱告神讓你從心所欲。
詞 匯 學 習
울부짖다：哭喊 ，哭叫 。
늑대가 숲에서 끊임없이 울부짖는다.
野狼在森林裏不停地慘嚎。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
