韓國文學廣場：他的自信 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
영원한 사랑을 얻으려고 내 눈의 귀퉁이에 그간 저지른 잘못을 모두 써놓았다. 영원한 사랑을 얻는 데 그만한 대가도 못 치르랴?
要買不死的愛，我記錄了下來，從這眼角之外，一切冤枉虐待。多少價錢夠開，爲買不死的愛？
내 심장을 둘로 쪼개 아주 세차게 쳤다. 무슨 상관이랴?
我把心兒兩半劈，猛用力我使勁擊。有什麼關係？我自知：
바위에서도, 황폐한 샘에서도 솟구쳐, 물길을 내는 게 사랑인 것을.
愛情會掙脫岩石，衝出源頭甚荒僻，躍上道路多迤邐。
詞 匯 學 習
황폐하다： (房屋、土地、森林)荒廢 ，荒蕪 ，荒棄 。
그들은 황폐한 땅을 농토로 개간하였다.
他們把荒蕪的土地開墾成了農田。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
