韓國文學廣場：情人訴說他心中的玫瑰 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
마음 속의 장미를 전하는 연인
情人訴說他心中的玫瑰
만물은 추하고 깨졌도다，만물은 낡고 늙었도다, 길가의 어린애 울음소리，둔중한 마차의 낡은 소리, 쟁기 미는 농부의 무거운 발걸음，겨울 진흙이 튀는소리, 이들이 내 마음 깊이 장미를 피우는 당신의 형상을 망치고 있네.
一切都殘缺不全，一切都磨損老化，路邊孩子的啼哭，笨重馬車嘎吱作響，農夫沉重的步伐，濺起了冬天的土壤，你似玫瑰在我心底綻放，這一切損壞了你的形象。
부조화된 만물의 비행은 말할 수 없이 위대한 비행; 황금상자처럼 재조립된 땅과 하늘과 물로써, 나는 그것들을 새로 만들어 푸른 동산에 앉고 싶다.
醜陋事物的損缺，失常得讓人不可言狀；我渴望重建一切，獨坐在綠色的山丘上，讓大地、天空、海洋，重塑成一個金匣。
내 마음 깊은 곳에 장미를 꽃피우는 당신의 영상에 대한 나의 꿈을 위해.
只爲你在我夢中的形象，你似玫瑰在我心底綻放。
詞 匯 學 習
둔중하다：笨重 ，沉重 。
그는 인상을 쓴 채 둔중한 발걸음을 옮기고 있다.
他表情兇狠地挪動着沉重的腳步。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
