韓國文學廣場：論生死 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
삶이 한낱 꿈이라서, 행복한 장면 들이 환영처럼 스쳐간들, 죽음이 잠일 수 있으랴?
假如生只不過是一場夢，那死可是安眠？
그 덧없는 기쁨들이 환상처럼 보인대도, 우리는 죽는 것을 가장 큰 고통으로 여기나니.
極樂的場景可是幻如泡影？片刻的歡愉也是驚鴻，可我們對死卻是至深悲痛。
참으로 묘한 것은 사람이 대지에서 방랑 하며 고통스러운 삶을 살면서도, 그 괴로운 길을 버리지 않고, 결국은 일어날 자신의 미래 운명도 차마 직시하지 못한다는 것이다.
多麼奇怪，人與這紅塵之中歷經一番，熬過了一生的苦厄，可還不願放開這一路的崎嶇坎坷，也不敢僅期望這未來的命運，只不過是醒來。
詞 匯 學 習
방랑：流浪 ，漂泊 。
그는 수십 년간의 방랑 생활을 청산하고 이곳에 정착해 살고 있다.
他結束了幾十年的流浪生活，在這個地方安頓下來。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
