“不要爲難打工人” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“不要爲難打工人”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 75%;">

不要爲難打工人

釋義：這句話在最近的新疆棉花爭議中高頻出現。就是呼籲理智，抵制的應該是品牌而不是針對某個人，對其進行人身攻擊。

​韓語翻譯參考如下：

“打工人”可以翻譯成“월급쟁이”；

“爲難XX”則是“곤란하게 하다”,“난처하게 만들다”；

所以“不要爲難打工人”就是“월급쟁이를 곤란하게 하지 마세요.”或“월급쟁이를 난처하게 만들지 마세요.”

예: "월급쟁이를 곤란하게 하지 마세요"라는 말처럼 불매 운동을 할 때 해당 업채의 직원이나 팬매원한테 화를 풀지 마세요. 

例子：正如“不要爲難打工人”這句話一樣，在抵制時，請不要將火撒在該企業的職員或銷售員身上。

예: 월급쟁이를 난처하게 만들지 마세요. 애국심이 그런 식으로 표현하는 게 옳지 않다고 생각합니다.

例子：不要爲難打工人。我認爲以那樣的方式表達愛國心並不對。

拓展

곤란하다【形容詞】困難的 ，爲難的 ，難辦的 ，不好的 ，不便的 

1.그런 식으로 일을 처리하면 곤란하다.

以那種方式處理事情是不可以的。

2.주위에 사람들이 너무 많아서 너에게 자세히 말하기가 곤란하다.

周圍人太多，不便跟你細說。

난처하다【形容詞】爲難的 ，難辦的 ，難做的 ，難堪的 ，尷尬的

1.그런 말은 이야기하기 난처하다.

那樣的話我不好意思說 。

2.승낙하자니 해낼 수 없을 것 같고 안하자니 또 좀 난처하다.

答應吧, 辦不到, 不答應吧, 又有點難爲情。

옳다【形容詞】正確的 ，正當的 ，正理的 ，合理的 ，不錯的

1.특정한 의미에서는 그가 옳다.

在一定意義上，他是對的。

2.나는 언니의 말이 옳다 싶었다.

我覺得姐姐說的對。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。