韓語相似語法辨析：“그런데”VS “그렇지만”VS “그러나”
在學習韓語的過程中，我們常常會遇到某兩個語法的形式或者解釋相似，因而不知道該如何區分的情況。爲此，小編挑選了一些易混淆的相似語法來進行
辨析講解，希望能對大家的語法學習有所幫助。
“그런데”VS “그렇지만”VS “그러나”
【相似點】
三者均是接續副詞，都用於連接內容相反的前後兩個分句，一般譯爲“但是”。
【例子】
我們拼命地揮動着雙手，但沒有一名運動員回頭。
우리는 열심히 손을 흔들었다.그런데 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
우리는 열심히 손을 흔들었다. 그렇지만 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
우리는 열심히 손을 흔들었다. 그러나 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
【不同點】
그러나只能在表示前後兩個分句內容相反時使用；（單純的表示轉折）
그런데用於銜接前後兩個話題，並將後一話題引向其他方向；（話題轉換）
그렇지만則在肯定前一分句內容的同時，表示前後內容相對立。（“雖然……但是……”）
【例子】
a.啊，是那樣啊。可是爲什麼那時沒說呢？
아 그렇군요. 그런데 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까? (〇)
아 그렇군요. 그렇지만 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)
아 그렇군요. 그러나 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)
b.去是要去的，但和主人連話都不會說。
가기는 가겠다. 그런데 주인과는 말도 하지 않겠다. (X)
가기는 가겠다. 그렇지만 주인과는 말도 하지 않겠다. (〇)
가기는 가겠다. 그러나 주인과는 말도 하지 않겠다.(X)
這三個詞的區分在有些句子中並不十分嚴格，也沒有一定的對錯之分。只是看錶達的側重點在哪而已，側重於表達“雖然……但是”的句子多用“그렇지
만”；側重於表達“話題轉換”的句子多用“그런데”。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦
更多韓語相似語法系列文>>
本內容由滬江韓語整理，嚴禁轉載
