韓語相似詞彙辨析：줄다vs줄어들다，늘다vs늘어나다
有童鞋給韓語菌留言，想要了解줄다&줄어들다,늘다&늘어나다有何區別，於是韓語菌就安排上啦！
一、줄다&줄어들다
這兩個詞其實用法十分相近，想要區分開來，我們首先看下NAVER國語詞典裏對兩個單詞的解釋
줄다：
1.물체의 길이나 넓이, 부피 따위가 본디보다 작아지다.
物體的長度、寬度、體積等變得比原來小。
2.수나 분량이 본디보다 적어지거나 무게가 덜 나가게 되다.
數量或者分量變得比原來小，或者重量減輕。
3.힘이나 세력 따위가 본디보다 못하게 되다.
力量或者勢力等變得不如原來
줄어들다：
부피나 분량 따위가 본디보다 작아지거나 짧아지거나 적어지다.
體積或者分量等變得比原來小，或者比原來短，比原來少。
可以看到줄어들다與줄다的前兩種含義基本接近，但是從例句來看，我們能體會到其中的不同：
例句：
식사량이 줄다.飯量減少（陳述這一事實，沒有強調）
식사량이 줄어들다.飯量變小（強調變化，變得怎麼怎麼樣了）
如果這樣不好理解，我們藉助一個副詞：점점（漸漸）
생산량이 점점 줄어들다.
生產量逐漸減少。
생산량 줄다（一般不和점점連用）
生產量減少。
怎麼樣，大家理解了嗎？
二、늘다&늘어나다
有了上面的對比，這兩個詞就相對簡單了許多。
늘다：
1.물체의 길이나 넓이, 부피 따위가 본디보다 커지다.
物體的長度、寬度、體積等變得比原來大。
2.수나 분량 따위가 본디보다 많아지거나 무게가 더 나가게 되다.
數量或者分量變得比原來大，或者重量增加。
3.힘이나 기운, 세력 따위가 이전보다 큰 상태가 되다.
力量或者勢力等變得比原來大
늘어나다：
1.부피나 분량 따위가 본디보다 커지거나 길어지거나 많아지다.
體積或者分量等變得比原來大，或者比原來長，比原來多。
2.본디보다 더 넉넉해지다.
比原來更充足。
可以看到二者含義基本接近，但是從例句來看，我們能體會到其中的不同：
例句：
우울증을 앓는 중년기 여성이 늘다.患憂鬱症的中年女性增加。（陳述這一事實，沒有強調）
우울증을 앓는 중년기 여성이 늘어나다.患憂鬱症的中年女性變多了。（強調變化，變得怎麼怎麼樣了）
同樣，當和副詞副詞：점점、점차連用時，多用늘어나다。
대외 비즈니스가 점점 늘어나다.
對外貿易逐漸增加。
好啦，今天的詞語辨析就到這裏了。歡迎大家接着留言哦。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
